Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
stammer fra dyr, der inden tolv timer efter nedlæggelse blev transporteret til en indsamlingscentral og/eller en autoriseret vildtbehandlingsvirksomhed til køling
es wurde von tieren gewonnen, die innerhalb von zwölf stunden nach dem erlegen zur kühlung zu einer wildkammer und/oder zu einem zugelassenen wildbearbeitungsbetrieb befördert wurden;
b) er fremstillet af dyr af hareordenen, der inden 12 timer efter nedlæggelse blev transporteret til en indsamlingscentral og/eller en autoriseret vildtbehandlingsvirksomhed til køling
b) is verkregen van leporidae die binnen twaalf uur nadat zij zijn gedood, zijn vervoerd naar een verzamelplaats en/of naar een erkende wildverwerkingsinrichting om er te worden gekoeld;
vildtbehandlingsvirksomhed: en virksomhed, der er autoriseret i overensstemmelse med artikel 7, hvor vildtlevende vildt behandles og kød af vildtlevende vildt udvindes og kontrolleres i overensstemmelse med hygiejneforskrifterne i dette direktiv
"wildbearbeitungsbetrieb": gemäß artikel 7 zugelassener betrieb, in dem wild bearbeitet und wildfleisch gemäß den hygienevorschriften dieser richtlinie gewonnen und untersucht wird;
e) vildtbehandlingsvirksomhed: en virksomhed, der er autoriseret i overensstemmelse med artikel 7, hvor vildtlevende vildt behandles og koed af vildtlevende vildt udvindes og kontrolleres i overensstemmelse med hygiejneforskrifterne i dette direktiv
e) "wildbearbeitungsbetrieb": gemäß artikel 7 zugelassener betrieb, in dem wild bearbeitet und wildfleisch gemäß den hygienevorschriften dieser richtlinie gewonnen und untersucht wird;
den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for vildtbehandlingsvirksomheden, skal medvirke ved udarbejdelsen og gennemførelsen af programmet.
der für den zugelassenen wildbearbeitungsbetrieb zuständige amtliche tierarzt muß an der gestaltung und durchführung des programms beteiligt werden.