Results for as a result , parents resort to loc... translation from Danish to French

as a result, the aid measures have to be considered as new aid.
as a result, the aid measures have to be considered as new aid.

as a result they are the main victims of unemployment.
ils sont donc les principales victimes du chômage.

as a result, 13 special committees to formalise political consultation and supervision were established.
treize commissions spéciales furent dès lors fondées à cet effet.

as a result of these conflicts, guinea has become the haven for up to one million refugees.
du fait de ces conflits, la guinée a dû accueillir jusqu’à un million de réfugiés.

as a result, projections for 2001 are essentially an extrapolation of expected trends in 2000.
en conséquence, les projections pour 2001 constituent essentiellement une extrapolation des tendances prévues pour 2000.

as a result of some delay, however, the impact on the labour market was limited.
cependant, un certain retard a limité son impact sur le marché du travail.

as a result of the current downturn, the budget balance is expected to worsen to -4.8% by 2010.
du fait de la récession actuelle, l'on s'attend à ce que le solde budgétaire se détériore pour accuser un déficit de -4,8 % d'ici 2010.

as a result of their efforts, nicolas leaves his homeland for france, the land of freedom and democracy.
face à leur détermination, nicolas quitte son pays d’origine pour la france – terre de liberté et de démocratie.

as a result , many staff members are frequently in contact with colleagues and counterparts from the national central banks .
as a result , many staff members are frequently in contact with colleagues and counterparts from the national central banks .

as a result it is not possible to predict the amounts that will be available for any given sector and country and so the information concerning 2001 is purely indicative.
en conséquence on ne peut pas prédire à l’avance les montants qui seront disponibles pour un secteur donné dans un pays donné et les informations concernant l’année 2001 sont simplement indicatives.

any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .
any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .

as a result, sub-saharan africa’s share of world trade has declined from 3% in 1950 to less than 2% today.
il en résulte un déclin de la part de l'afrique subsaharienne dans le commerce mondial, de 3 % en 1950 à moins de 2 % aujourd'hui.

moreover, in small countries such as luxembourg, the impact of budget policy is probably limited because the multiplier is low as a result of the economy's openness to foreign trade and the correlative size of imports.
de plus, dans les petits pays, tel que le luxembourg, l'impact de la politique budgétaire est probablement limité, puisque le multiplicateur est faible du fait de l’ouverture de l’économie au commerce extérieur et de l’importance corrélative des importations.

but as a result of past and recent enlargements, i believe it is time to start a general reflection on their shape and working methods (including probably the sensible question of the use of languages).
je crois cependant qu'il est temps, du fait des élargissements passés et récents, d'engager une réflexion globale sur la forme qu'ils doivent prendre et sur leurs méthodes de travail, y compris celles qui ont trait à la question sensible de l'usage des langues.

a coordinated response would amplify the effects of the fiscal stimulus as a result of international transmission mechanisms, particularly with regard to trade, and it would permit recovery in economies with little fiscal margin for manoeuvre, such as many of the developing economies, those in transition and some developed economies.
une réponse coordonnée amplifierait les effets de l'incitation fiscale due aux mécanismes de transmission internationale, surtout du commerce, et permettrait la relance des économies ne disposant que d'une faible marge budgétaire, telles que de nombreuses économies en développement ou en transition et certaines économies développées.

as a result, trained trainers organised courses in two member states, (with the assistance of europol) for police, customs officers, forensic experts and members of the fire brigade.
les formateurs qui en ont bénéficié ont à leur tour organisé des formations dans deux États membres; ces formations s’adressaient (avec l’aide d’europol) aux policiers, aux douaniers, aux experts de la police scientifique et aux membres du corps de sapeurs-pompiers.

as a result, foreign direct investments (fdi) jumped from $110 million in 1991 to $2.4 billion in 1996 and to $3.3 billion in 1997.
en conséquence, l'ied a augmenté de usd 110 millions en 1991 à usd 2,4 milliards en 1996 et à usd 3,3 milliards en 1997.

it should also extend to the need for member states to implement community legislation in relation to specific situations which have arisen as a result of enlargement (the most notable example is of russians who need to cross lithuania to reach kaliningrad).
il devrait également être étendu à la nécessité, pour les États membres, de mettre en œuvre la législation communautaire dans des situations spécifiques dues à l'élargissement (l'exemple le plus notable est celui des russes qui doivent traverser la lituanie pour atteindre kaliningrad).

the moves approved in this decision do not exclude other changes at director general or deputy director general level which are made on the request of the commissioner in charge and/or as a result of retirement, application of article 50 of the staff regulations, resignation or absence on unpaid leave.
les mouvements approuvés dans la présente décision n'excluent pas d'autres changements au niveau des directeurs généraux ou des directeurs généraux adjoints effectués à la demande du commissaire compétent et/ou par suite d'un départ à la retraite, de l'application de l'article 50 du statut, d'une démission ou d'un congé de convenance personnelle.

the reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of target2 for each day in the period from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order
the reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of target2 for each day in the period from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order