Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
d 20 mio. ecu til forbedring af infrastrukturerne i byen katowice i den sydlige del af polen.
— euron käyttöönoton vaikumsta pääomamarkkinoihin (— > kohta 1.2.31); — liitettäviä telelaitteita (ï kohta 1.2.166);
den 18. november2004 var polen værtsland forhøringen»turismepolitik i det udvidede eu«, derblev afholdt i katowice i regionen schlesien
puolassa sleesian voivodikunnassa sijaitsevassa katowicessajärjestettiin 18. marraskuuta 2004 kuulemistilaisuus aiheesta”laajentuneen eu:n matkailupolitiikka”
den 28. januar brød taget på en udstillingsbygning i katowice sammen og forårsagede snesevis af menneskers død, ca. hundrede sårede og et ukendt antal savnede.
näyttelyhallin katto romahti 28. tammikuuta katowicessa, minkä seurauksena kymmeniä ihmisiä kuoli ja noin sata loukkaantui. kadonneiden määrää ei tiedetä.
samme dag, efter høringen, fandt det 2.møde i studiegruppen sted. den 19. novemberfremlagde de polske arrangører en benchmarkingaf turismesektoren i katowice og krakow.
valmisteluryhmän toinen kokous järjestettiin kuulemistilaisuuden jälkeen vielä samana päivänä.
i 2011 bestilte pzl dębica i denne forbindelse en undersøgelse, som skulle gennemføres af "consulting", der var en uafhængig virksomhed med hjemsted i katowice.
tätä varten pzl dębica tilasi vuonna 2011 selvityksen katowicessa sijaitsevalta riippumattomalta consulting-nimiseltä yritykseltä.
d 110 mio. ecu til opførelse af en fabrik, der skal fremstille dieselmotorer til biler og andre køretøjer i nærheden af katowice (den sydvestlige del af polen).
kertomus on toimitettu euroopan unionin toimieumiue sekä jäsenvaltioiden tiuntarkasrustuomioistui mille, ja se on julkaistu euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
der resterer imidlertid en del ubesvarede spørgsmål, som f.eks. finansiering af de miljøforanstaltninger, der skal træffes for at afbøde de alvorlige følger af brugen af fast brændsel, som særligt mærkes i katowice voivod.
ratkaistavana on kuitenkin yhä joitain ongelmia, kuten niiden ympäristötoimenpiteiden rahoitus, joita tarvitaan korjaamaan kiinteiden polttoaineiden käytöstä aiheutuvat vakavat ongelmat erityisesti katowicen voivodikunnan alueella.
dengang var jeg glad for at bo i byen, og jeg syntes, at jeg havde det bedre end de este af dem, der boede på landet.da jeg studerede på det økonomiske fakultet i katowice, blev jeg interesseret i den samfundsøkonomiske udvikling i landregionerne.
tuolloin olin iloinen, että asuin kaupungissa, ja katsoin olevani paremmassa asemassa kuin useimmat maaseudun asukkaat.opiskellessani katowicen talousakatemiassa kiinnostuin maaseutualueiden sosioekonomisen kehityksen ongelmista.