Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
forsigtig for di man endnu ikke nøjagtigt kender følgevirkningerne af brugen af sth for sundheden hos forbrugerne og de dyr, der underkastet den nødvendige hormonbehandling.
la meilleure solution consisterait peutêtre — et la commission pourrait alors adhérer à l'amendement n° 12 — à considérer la méthode «classico» comme acceptable pour l'en semble de la communauté, mais à la condition expresse que la commission définisse les critères à appliquer.
unionen forsøger i stadig højere grad at finde ud af, hvorledes man kan hindre hooliganisme, specielt for di man er gået i gang med forberedelserne til verdensmesterskabet i fodbold i 1 998 i frankrig.
l'union consacre des efforts croissants à l'étude de moyens d'empêcher le vandalisme, et ce d'autant plus que commencent les préparatifs en vue de la finale de la
ferruccio pisoni (ppe). — (it) hr. formand, problemet med svindel er dobbelt skadeligt: man unddrager fællesskabet ressourcer og hindrer, at de bruges i ekspansions- og støtteprogrammer; man skader i til fældet med vinsvindelen alle seriøse producenter, for di man nedsætter og ødelægger produktets image.
ces régions ne produisent ni du vin de synthèse ni du vin empoisonné, mais elles perpétuent une vieille tradition de fabrication du vin.