Şunu aradınız:: vink aan het einde van de installatie (Danca - Fransızca)

aan het einde van het boekjaar 2001 bedroegen deze eigen middelen nog 28 miljoen euro.
aan het einde van het boekjaar 2001 bedroegen deze eigen middelen nog 28 miljoen euro.

tegen het einde van dat jaar was dat afgenomen tot 22 miljoen eur.
tegen het einde van dat jaar was dat afgenomen tot 22 miljoen eur.

aan het eind van die gedachtenwisseling constateerde de voorzitter dat deze kwestie voor alle lidstaten zeer belangrijk is.
a l'issue de cet change de vues, la pr sidence a constat l'importance que cette question rev t pour tous les etats membres.

voorlopige code die geen invloed op de definitieve naam van het land heeft, die aan het einde van de lopende onderhandelingen in het kader van de verenigde naties zal worden vastgesteld.
voorlopige code die geen invloed op de definitieve naam van het land heeft, die aan het einde van de lopende onderhandelingen in het kader van de verenigde naties zal worden vastgesteld.

de commissie zendt deze gegevens door aan het iccat-secretariaat en aan het permanent comité voor onderzoek en statistiek van de iccat.
la commission transmet ces informations au secrétariat de la cicta et au comité permanent de la recherche et des statistiques de la cicta.

ontwerp van koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, sector zuivel
ontwerp van koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, sector zuivel

ten gevolge van deze verliezen had ifb aan het eind van boekjaar 2002 een negatief eigen vermogen van 84,07 miljoen euro.
ten gevolge van deze verliezen had ifb aan het eind van boekjaar 2002 een negatief eigen vermogen van 84,07 miljoen euro.

als de kennisgeving voldoet aan het bepaalde in de eerste alinea, bevestigt de bevoegde instantie van de referentielidstaat na overleg met de andere betrokken lidstaten de ontvangst van een geldige kennisgeving.
si la notification remplit la condition visée au premier alinéa, l'autorité compétente de l'État membre de référence, après avoir consulté les autres États membres concernés, accuse réception d'une notification conforme.

de commissie stuurt deze gegevens ten minste tien dagen vóór het begin van de visactie door aan het iccat-secretariaat en de vlaggenstaten van de andere vissersvaartuigen die aan de gezamenlijke visactie deelnemen.
la commission communique ces informations sans délai au secrétariat de la cicta et à l'État membre des autres navires de pêche qui participent à l'opération conjointe de pêche, au moins dix jours avant le début de l'opération.

de bestuurders dienen een aantal aandelen, nadat deze onvoorwaardelijk zijn geworden, aan te houden tot het eind van hun mandaat, rekening houdende met eventuele financieringskosten in verband met de verwerving van de aandelen.
après l'acquisition définitive, les administrateurs devraient conserver un certain nombre d'actions jusqu'à la fin de leur mandat afin de pouvoir faire face aux coûts liés à l'acquisition des actions.

(7) het feit dat de plaatselijke overheid — indien deze aan het einde van de aanbestedingsprocedure vaop kiest — lid kan worden van de coöperatie vaop doet niets af aan de conclusie dat vaop als dienstverlener actief is op een markt waar concurrentie is.
(7) het feit dat de plaatselijke overheid — indien deze aan het einde van de aanbestedingsprocedure vaop kiest — lid kan worden van de coöperatie vaop doet niets af aan de conclusie dat vaop als dienstverlener actief is op een markt waar concurrentie is.

aan het slot van het debat heeft de raad geconstateerd dat de wil er is om in een volgende zitting tot de vaststelling van de passende maatregelen te komen ; aan het scl werd opgedragen om de besprekingen in het licht van die resultaten voort te zetten.
a l'issue du d bat, le conseil a constat la volont d'aboutir l'adoption des mesures appropri es lors d'une prochaine session et a charg le csa de poursuivre les travaux la lumi re de ces r sultats.

a) een beschrijving van de tests om de functionaliteit aan te tonen, aan het onderdeel of in het harnas;
a) description des essais visant à confirmer sa fonctionnalité au niveau du composant ou dans le harnais

de fabrikant toont tegenover de goedkeuringsinstantie en op verzoek ook tegenover de commissie aan dat de voertuigen die in een bepaald kalenderjaar zijn gebouwd, uiterlijk 18 maanden na het einde van dat kalenderjaar aan deze statistische voorwaarden voldoen voor alle bewakingsfuncties die overeenkomstig punt 3.6 van dit aanhangsel door het obd-systeem moeten worden aangegeven.
le constructeur démontre à l'autorité chargée de la réception et sur demande à la commission que ces conditions statistiques sont remplies pour les véhicules construits au cours d'une année civile donnée pour l'ensemble des surveillances devant être déclarées par le système obd conformément au point 3.6 du présent appendice au plus tard 18 mois après la fin de l'année civile.

e) het pluimvee uit het beschermingsgebied wordt gescheiden van andere dieren gehouden en gescheiden van of op een ander tijdstip dan ander pluimvee geslacht, bij voorkeur aan het einde van een werkdag; voordat ander pluimvee wordt geslacht, moeten de daaropvolgende reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden voltooid zijn;
e) les volailles provenant de la zone de protection sont détenues séparément et abattues séparément ou à des moments différents des autres volailles, de préférence à la fin de la journée de travail.

de belgische autoriteiten hebben de commissie echter meegedeeld dat enerzijds dit bedrag moet worden verminderd met 50 miljoen euro, omdat het identiek is aan het bedrag dat uit hoofde van de herstructurering in duitsland is aangemeld, en dat anderzijds een kapitaalsverhoging van 17,4 miljoen euro moet worden ingehouden voor abx-d.
de belgische autoriteiten hebben de commissie echter meegedeeld dat enerzijds dit bedrag moet worden verminderd met 50 miljoen euro, omdat het identiek is aan het bedrag dat uit hoofde van de herstructurering in duitsland is aangemeld, en dat anderzijds een kapitaalsverhoging van 17,4 miljoen euro moet worden ingehouden voor abx-d.

van de steun ontvangende ondernemingen wordt verwacht dat zij uit eigen middelen, zo nodig door de verkoop van activa die voor het voortbestaan van de onderneming niet onontbeerlijk zijn of door externe financiering tegen marktvoorwaarden, een belangrijke bijdrage aan het herstructureringsplan leveren.
van de steun ontvangende ondernemingen wordt verwacht dat zij uit eigen middelen, zo nodig door de verkoop van activa die voor het voortbestaan van de onderneming niet onontbeerlijk zijn of door externe financiering tegen marktvoorwaarden, een belangrijke bijdrage aan het herstructureringsplan leveren.

door de verschillende totalen op te tellen verkrijgt men het totaal van de sommen die de nmbs tussen 1998 en het einde van de herstructurering in abx heeft geïnvesteerd en nog moet investeren (inclusief de verkoop van een gedeelte van abx-f, maar zonder de door de nmbs verstrekte garanties en "letters of comfort").
door de verschillende totalen op te tellen verkrijgt men het totaal van de sommen die de nmbs tussen 1998 en het einde van de herstructurering in abx heeft geïnvesteerd en nog moet investeren (inclusief de verkoop van een gedeelte van abx-f, maar zonder de door de nmbs verstrekte garanties en "letters of comfort").

wanneer de in de eerste alinea bedoelde gegevens betrekking hebben op de in artikel 6, leden 3 tot en met 6, bedoelde personen, moeten daarvoor in het bestandsreglement specifieke redenen worden genoemd en mogen ze alleen op uitdrukkelijk verzoek van twee of meer van de aan het analyseproject deelnemende lidstaten worden verwerkt.
lorsque les données visées au premier alinéa se rapportent aux catégories de personnes visées à l'article 6, paragraphes 3 à 6, les raisons spécifiques de leur introduction doivent figurer dans l'instruction de création du fichier et ces données ne sont traitées qu'à la demande explicite de deux ou plusieurs États membres participant au projet d'analyse.

om dat aan te tonen, geeft zij het volgende voorbeeld: indien de nmbs op 1 januari 2004 nieuw kapitaal aan ifb had verstrekt door omzetting van de schulden van ifb ten aanzien van de nmbs (ca. 79 miljoen euro op dat ogenblik) en een aanvullende inbreng van ca. 21 miljoen euro, had ifb aan het begin van het boekjaar over ongeveer 16 miljoen euro eigen vermogen beschikt.
om dat aan te tonen, geeft zij het volgende voorbeeld: indien de nmbs op 1 januari 2004 nieuw kapitaal aan ifb had verstrekt door omzetting van de schulden van ifb ten aanzien van de nmbs (ca. 79 miljoen euro op dat ogenblik) en een aanvullende inbreng van ca. 21 miljoen euro, had ifb aan het begin van het boekjaar over ongeveer 16 miljoen euro eigen vermogen beschikt.