Şunu aradınız:: kontrolundersoegelse (Danca - Lehçe)

b ) at underkaste sig en kontrolundersoegelse, som kommissionen har paabudt ved beslutning i medfoer af artikel 13 .
b) poddania się dochodzeniu zarządzonemu decyzją wydaną zgodnie z art. 13.

d ) at underkaste sig en kontrolundersoegelse , som kommissionen har paabudt ved beslutning i henhold til artikel 21 , stk . 3 .
d) tolerowania kontroli, które komisja nakazała, w formie decyzji podjętej zgodnie z art. 21 ust. l.

modsaetter en virksomhed sig en i henhold til denne artikel pabudt kontrolundersoegelse , yder vedkommende medlemsstat de af kommissionen bemyndigede repraesentanter den fornoedne stoette til loesning af deres opgaver .
jeżeli przedsiębiorstwo sprzeciwia się kontroli nakazanej na podstawie niniejszego artykułu, dane państwo członkowskie zapewnia urzędnikom komisji, upoważnionym do przeprowadzenia kontroli, konieczne wsparcie, aby mogli oni przeprowadzić swoje kontrole.

modsaetter en virksomhed eller sammenslutning af virksomheder sig en i henhold til denne artikel paabudt kontrolundersoegelse, yder vedkommende medlemsstat de af kommissionen bemyndigede repraesentanter den fornoedne stoette til udfoerelsen af deres opgaver .
w przypadku gdy przedsiębiorstwo lub związek przedsiębiorstw sprzeciwiają się dochodzeniu zarządzonemu na podstawie niniejszego artykułu, zainteresowane państwo członkowskie udziela upoważnionym przez komisję urzędnikom pomocy koniecznej do przeprowadzenia dochodzenia.

-der er blevet underkastet en kontrolundersoegelse, som embedsdyrlaegen eller den tilforordnede dyrlaege harforetaget i loebet af de sidste 24 timer forud for afsendelsen, og ved denne undersoegelse vaere fri for kliniske sygdomssymptomer eller mistanke om sygdom
-podlegały badaniu zdrowotnemu przeprowadzonemu przez urzędowego lekarza weterynarii lub zatwierdzonego lekarza weterynarii w ciągu 24 godzin poprzedzających wysyłkę, a w trakcie badania nie wzbudziły podejrzenia o chorobę;

-enten er blevet underkastet en kontrolundersoegelse foretaget af en embedsdyrlaege eller tilforordnet dyrlaege i loebet af de sidste 72 timer inden afsendelsen, og som paa undersoegelsestidspunktet ikke viste kliniske sygdomssymptomer eller vakte mistanke om smitsom sygdom, eller
-podlegały badaniu zdrowotnemu zwierząt przeprowadzonemu przez urzędowego lekarza weterynarii lub zatwierdzonego lekarza weterynarii w ciągu 72 godzin poprzedzających wysyłkę, a w trakcie badania nie wykazywały klinicznych objawów ani nie wzbudziły podejrzenia o chorobę,

3 afbrydes ekstraordinaert, saafremt kommissionen grundet omstaendigheder, der kan tilskrives en i sammenslutningen deltagende virksomhed, har vaeret noedsaget til at kraeve en oplysning ved en beslutning truffet i henhold til artikel 11 eller at beordre en kontrolundersoegelse ved en beslutning truffet i henhold til artikel 13 .
termin określony w ust. 3 ulega wyjątkowo zawieszeniu w przypadku gdy na skutek okoliczności, za które odpowiedzialne jest jedno z przedsiębiorstw uczestniczących w koncentracji, komisja musiała wystąpić z wnioskiem o informacje poprzez decyzję zgodnie z art. 11 lub rozpocząć dochodzenia poprzez decyzję zgodnie z art. 13.

til loesning af de opgaver , som i denne forordning er henlagt til kommissionen , kan denne foretage alle noedvendige kontrolundersoegelser hos virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder .
przy wykonywaniu zadań przyznanych niniejszym rozporządzeniem komisja może przeprowadzić wszelkie niezbędne kontrole w przedsiębiorstwach i związkach przedsiębiorstw.