Şunu aradınız:: skadeindikatorer (Danca - Lehçe)

4.8.6 Övriga skadeindikatorer
pozostałe wskaźniki szkody

(56) nästan alla skadeindikatorer utvecklades negativt under skadeundersökningsperioden.
(56) w badanym okresie prawie wszystkie wskaźniki dotyczące szkody uległy pogorszeniu.

(76) den ytterligare undersökningen hade ingen inverkan på övriga skadeindikatorer.
(76) dalsze dochodzenie nie miało wpływu na pozostałe wskaźniki szkody.

på samma sätt uppvisade de flesta skadeindikatorer fortfarande en positiv utveckling fram till undersökningsperioden.
podobnie większość wskaźników szkody wykazywała korzystne zmiany do od.

det har därför gjorts en ny bedömning av alla de skadeindikatorer som diskuteras nedan där det bortses från organisk lax.
dlatego też wszystkie wskaźniki szkody omówione poniżej zostały ponownie ocenione, przy wyłączeniu z analizy łososia hodowanego metodą ekologiczną.

de hävdade att dessa siffror inte visade på någon väsentlig skada, eftersom några skadeindikatorer som t.ex.
ich zdaniem wspomniane dane liczbowe nie wykazywały żadnej istotnej szkody, ponieważ niektóre wskaźniki szkody, takie jak produkcja, moce produkcyjne, wielkość sprzedaży i zapasy wykazywały pozytywne tendencje.

detta möjliggjorde ett slutgiltigt fastställande beträffande gemenskapsproduktionen och gemenskapsindustrin samt ökad tillförlitlighet och konsekvens i de uppgifter som användes vid bedömningen av alla skadeindikatorer.
pozwoliło to na dokonanie ostatecznych ustaleń w kwestii produkcji wspólnotowej i przemysłu wspólnotowego oraz na zwiększenie dokładności i spójności danych wykorzystywanych do oceny wszystkich wskaźników szkody.

de fem ef-producenter, der ikke blev udvalgt til stikprøven, blev anmodet om at fremkomme med oplysninger om visse skadeindikatorer samt om at kommentere om virkningen af ophævelse eller videreførelse af antidumpingforanstaltningerne.
pięciu nieobjętych próbą producentów wspólnotowych zostało poproszonych o dostarczenie informacji na temat pewnych wskaźników szkody oraz przedstawienie uwag dotyczących wpływu uchylenia lub utrzymania środków antydumpingowych.

(77) i den samlede periode steg mængden af den pågældende vare fra japan på fællesskabsmarkedet betydeligt, og de vigtigste skadeindikatorer viste for ef-erhvervsgrenen en negativ udvikling.
(77) w rozważanym okresie obecność na rynku wspólnoty przywozu pochodzącego z japonii istotnie zwiększyła się i główne odpowiednie wskaźniki szkody właściwe dla przemysłu wspólnoty wykazały zmianę w kierunku negatywnym.

(15) kommissionen sendte derfor spørgeskemaer til de fem udvalgte ef-producenter, til producenterne i australien, til de, der havde deltaget i stikprøveundersøgelsen for det pågældende land samt til kendte brugere. de fem ef-producenter, der ikke blev udvalgt til stikprøven, blev anmodet om at fremkomme med oplysninger om visse skadeindikatorer samt om at kommentere om virkningen af ophævelse eller videreførelse af antidumpingforanstaltningerne.
(15) kwestionariusze przesłano zatem do pięciu objętych próbą producentów wspólnotowych, do producentów w australii i do tych producentów, którzy współpracowali podczas kontroli wyrywkowej dotyczącej ich kraju oraz do znanych użytkowników. pięciu nieobjętych próbą producentów wspólnotowych zostało poproszonych o dostarczenie informacji na temat pewnych wskaźników szkody oraz przedstawienie uwag dotyczących wpływu uchylenia lub utrzymania środków antydumpingowych.