Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ja, hver en støvle, der tramper i striden, og kappen, der søles i blod, skal brændes og ende som luernes rov.
Διοτι πασα περικνημις πολεμιστου μαχομενου μετα θορυβου και πασα στολη κεκυλισμενη εις αιματα θελει εισθαι δια καυσιν και υλην πυρος.
efter at være blevet knust af den triumferende kommunistiske støvle har regionen uden ophør siden begyndelsen af 1990' erne betalt regningen for det sovjetiske systems sammenbrud.
Μετά τη συντριβή της από τη μπότα του θριαμβευτή κομμουνισμού, η περιοχή αυτή δεν έπαψε από την αρχή της δεκαετίας του 1990, να πληρώνει το κόστος της κατάρρευσης του σοβιετικού συστήματος.
og for det tredje at vise den europæiske unions solidaritet med venezuela og generelt med latinamerika, således at de på denne måde kan modvirke de negative virkninger af vægten fra den store støvle fra det nordlige kontinent på resten af kontinentet.
Τρίτο, να επιδείξει την αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη Βενεζουέλα, και εν γένει προς τη Λατινική Αμερική, προκειμένου με αυτόν τον τρόπο να καταστεί δυνατό να ελεγχθούν οι αρνητικές συνέπειες του βάρους της βαριάς μπότας του βόρειου τμήματος της ηπείρου στο υπόλοιπο.
rent statisktisk er det største antal dræbte og sårede om vinteren kvinder med bøm på ryggen, der skal ud og hente vand og brænde. disse miner diskriminerer ikke: de kan ikke kende forskel på en soldats støvle og et barns nøgne fod.
Είναι πάντα ευπρόσδεκτες, και λόγος ικανοποίησης, πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως αυτή, που έχουν αξιολογικό και διορατικό χαρακτήρα, και που μας παρέχουν ένα πλαίσιο αναφοράς για τη λήψη σκόπιμων αποφάσεων και μακροπρόθεσμου προγραμματισμού.