İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
beskrivelse af forsendelsen (f.eks. transportbeholdere):
Περιγραφή της παρτίδας (π.χ. δοχεία):
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
samlet antal kolli (f.eks. transportbeholdere, …):
Συνολικό πλήθος συσκευασιών (π.χ. δοχεία, …):
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
opbevarings - og transportbeholdere desinficeres eller steriliseres behørigt, inden påfyldningen påbegyndes.
στ) τα δοχεία αποθήκευσης και μεταφοράς πρέπει να απολυμαίνονται κατάλληλα ή να αποστειρώνονται πριν από κάθε επαναπλήρωση
opbevarings- og transportbeholdere desinficeres eller steriliseres grundigt inden hver påfyldning, medmindre der er tale om engangsbeholdere.
οι περιέκτες αποθήκευσης και οι περιέκτες μεταφοράς να απολυμαίνονται ή να αποστειρώνονται πριν από κάθε επαναπλήρωση, εκτός των περιπτώσεων περιεκτών μιας χρήσης·
sidste år var en fjerdedel af de transportbeholdere, der blev sendt med tog fra tyskland til frankrig, ikke blevet gjort ordentligt rene, og de var grundigt forurenede.
Πέρυσι, το ένα τέταρτο των δοχείων που εστάλησαν σιδηροδρομικώς από τη Γερμανία στη Γαλλία δεν είχαν καθαριστεί σωστά και ήταν τελείως μολυσμένα.
transporteres til bestemmelsesmedlemsstaten i transportbeholdere, der er rengjort og desinficeret eller steriliseret inden brugen eller er engangsbeholdere, og som er blevet forseglet og nummereret inden afsendelsen fra de godkendte sædopsamlingsstationer eller sædbanker
μεταφέρεται στο κράτος μέλος προορισμού σε περιέκτες μεταφοράς που έχουν καθαριστεί, απολυμανθεί ή αποστειρωθεί πριν από τη χρήση, εκτός και αν πρόκειται για περιέκτες μιας χρήσης, και έχουν σφραγισθεί και αριθμηθεί πριν από την αποστολή από τα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης·
de seneste afsløringer af høje strålingsniveauer i transportbeholdere og rullende materiel, der anvendes til transport af nukleart affald, er desværre blot endnu et eksempel på, at den nukleare industri skyder sig selv i foden.
Αυτές οι πρόσφατες αποκαλύψεις για υψηλά επίπεδα εκτινοβολίας που ανακαλύφθηκαν σε βαρέλια και μεταφορικό εξοπλισμό που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταφορά πυρηνικών αποβλήτων αποτελούν δυστυχώς άλλη μία περίπτωση όπου η πυρηνική βιομηχανία αυτοσαμποτάρεται.
sagsøgeren gjorde under sagen i første række gældende, at når udførslen havde fundet sted, skyldtes dette en simpel fejl i forbindelse med håndteringen af de pågældende transportbeholdere, hvilket ikke kunne anses som en alvorlig over trædelse af de i traktatens artikel 79 omhandlede forpligtelser.
Η anf-lingen υποστηρίζει, πρώτον, ότι η εν λόγω εξαγωγή οφείλεται σε απλό λάθος κατά τη διευθέτηση των δοχείων μεταφοράς, το οποίο δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως σοβαρή παράβαση των υποχρεώσεων που προβλέπονται από το όρθρο 79 της Συνθήκης.
det drejer sig om en industri, der er meget lovreguleret, en af de mest lovregulerede industrier i europa, og det er værd at bemærke, at i modsætning til hvad min kollega sagde, så blev indeslutningen i disse transportbeholdere ikke brudt.
Έχουμε να κάνουμε με μία βιομηχανία η οποία υπόκειται σε πολύ αυστηρούς ελέγχους, από τους πιο αυστηρούς που επιβάλλονται σε βιομηχανίες στην Ευρώπη, και πρέπει να έχουμε επίγνωση του γεγονότος ότι, αντίθετα απ' ότι άφησε να εννοηθεί ο συνάδελφος, ο περιορισμός σε αυτές τις φιάλες δεν είχε παραβιαστεί.