Şunu aradınız:: fødevaredetailhandelen, fødevaredetailhandelen (Danca - Çekçe)

5.1 koncentrationen inden for fødevaredetailhandelen er vokset stærkt i hele europa.
5.1 koncentrace v maloobchodu s potravinami prudce vzrostla po celé evropě.

fødevaredetailhandelen har undergået de mest gennemgribende ændringer med hensyn til dens størrelse og betydning, og denne udvikling har haft størst indvirkning på forbrugerne.
maloobchod s potravinami zaznamenal vzhledem ke své velikosti a důležitosti nejrozsáhlejší změny, které měly největší dopad na spotřebitele.

11.6 fødevaredetailhandelen vil muligvis i fremtiden ligge i hænderne på et meget lille antal aktører, hvilket kan føre til en begrænsning af forbrugernes valgmuligheder og højere priser.
11.6 je možné, že v budoucnu bude maloobchod s potravinami ovládán malým počtem subjektů. to by mohlo znamenat menší výběr a vyšší ceny pro spotřebitele.

11.6 fødevaredetailhandelen vil muligvis i fremtiden ligge i hænderne på et meget lille antal aktører, hvilket kan føre til en begrænsning af forbrugernes valgmuligheder og højere priser. det er vigtigt, at kommissionen og medlemsstaternes regeringer er bevidste herom.
11.4 jednou z oblastí zákona o hospodářské soutěži, na kterou je třeba nahlížet, je definice veřejného zájmu. neměla by se omezovat jen na ceny a tržní síly.

1.1 europæiske detailhandlere har som en reaktion på de sociale og økonomiske forandringer, der har fundet sted gennem de sidste 20 år, navnlig forbrugernes ændrede behov, skabt systemet med store detailhandelskæder. den grundlæggende idé er at gøre indkøb nemmere for forbrugerne ved at sætte et bredt udvalg af fødevarer og andre varer til salg under samme tag. set ud fra et markedsføringsmæssigt synspunkt sigter de store detailhandelskæder på at tiltrække stadig flere forbrugere ved at præsentere varerne på en tillokkende måde og sælge dem til konkurrencedygtige priser. fødevaredetailhandelen har undergået de mest gennemgribende ændringer med hensyn til dens størrelse og betydning, og denne udvikling har haft størst indvirkning på forbrugerne. i det forenede kongerige købes 80% af fødevarerne i de store detailhandelskæder. dette tal er et af de højeste i eu. meget store supermarkeder og hypermarkeder kan tilbyde forbrugerne op til 20.000 produktgrupper.
1.1 jako reakci na sociální a ekonomické změny posledních dvaceti let, především změny v potřebách spotřebitele, vytvořili evropští maloobchodníci systém velkých maloobchodních řetězců. základní myšlenkou bylo usnadnit spotřebiteli nakupování tím, že se široká škála potravin a jiného zboží umístí pod jednu střechu. z marketingového hlediska se velké maloobchodní řetězce snaží přitáhnout stále více spotřebitelů tím, že atraktivním způsobem nabízejí zboží za konkurenční ceny. maloobchod s potravinami zaznamenal vzhledem ke své velikosti a důležitosti nejrozsáhlejší změny, které měly největší dopad na spotřebitele. v uk je 80% potravinářských výrobků zakoupeno ve velkých maloobchodních řetězcích, což představuje jeden z největších podílů v eu. supermarkety a hypermarkety mohou spotřebiteli nabídnout až 20000 produktových řad.