Şunu aradınız:: handelsbestemmelserne (Danca - Çekçe)

handelsbestemmelserne i protokol nr. 3 finder fortsat anvendelse.
nadále by se měla použít obchodní ustanovení protokolu 3.

handelsbestemmelserne i protokol nr. 3 finder fortsat anvendelse.
obchodní ustanovení uvedené v protokolu 3 by mělo platit i nadále.

i mellemtiden anvendes handelsbestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen ved hjælp af en interimsaftale.
v praxi to znamená, že pomoc eu může být použita ve všech oblastech relevantních pro schopnost země nakonec převzít závazky vyplývající z členství, jako je příprava na provádění strukturálních fondů.

ifølge handelsbestemmelserne i aftalen skal der for visse forarbejdede landbrugsprodukter gives gensidige indrømmelser inden for importtold.
obchodní ustanovení uvedená v dohodě stanoví používání vzájemných koncesí v oblasti dovozních cel pro některé zpracované zemědělské produkty.

begge parter accepterer at samarbejde om at mindske risikoen for svig i forbindelse med anvendelsen af handelsbestemmelserne i denne aftale.
obě strany se zavazují ke spolupráci v zájmu omezení možností podvodů při používání obchodních ustanovení této dohody.

1. parterne udbygger toldsamarbejdet for at garantere overholdelsen af handelsbestemmelserne. med henblik herpå etablerer de en dialog om toldspørgsmål.
1. strany rozvinou spolupráci v celní oblasti, aby zajistily dodržování obchodních ustanovení. za tím účelem rozvinou dialog o celních záležitostech.

(3) ifølge handelsbestemmelserne i aftalen skal der for visse forarbejdede landbrugsprodukter gives gensidige indrømmelser inden for importtold.
(3) podle obchodních ustanovení dohody se u některých zpracovaných zemědělských produktů použijí u dovozního cla vzájemné koncese.

ved behandlingen af anmodninger tages der hensyn til risikoen for omgåelse af handelsbestemmelserne i aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem det europæiske fællesskab og den sydafrikanske republik.
při zkoumání žádostí se bere v úvahu riziko obcházení obchodních ustanovení dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi evropským společenstvím a jihoafrickou republikou.

associeringsaftale (herunder handelsbestemmelserne) er således en væsentlig forudsætning for, at eu vil tage en eventuelt ansøgning om medlemskab under overvejelse.
jak bylo uvedeno v rámci jednání pro chorvatsko, je nezbytné, aby daná země až do přistoupení nadále plnila zvláštní kritéria stanovená pro proces stabilizace a přidružení a nadále prováděla dsp.

der er med hensyn til handelsforbindelserne indledt forhandlinger med samtlige avs-regioner om økonomiske partnerskabsaftaler, som i 2008 skal afløse handelsbestemmelserne i cotonou-aftalen.
v oblasti právních předpisů přijala komise vzorové finanční nařízení o provádění provozního rozpočtu, které se vztahuje na každou výkonnou agenturu provádějící programy společenství.

(2) ifølge handelsbestemmelserne i aftalen skal der for visse forarbejdede landbrugsprodukter gives gensidige indrømmelser inden for importtold. fællesskabets indrømmelser kan gives i form af toldfri indførsel inden for de årlige toldkontingenter.
(2) obchodní ustanovení uvedená v dohodě stanoví používání vzájemných koncesí v oblasti dovozních cel pro některé zpracované zemědělské produkty. koncese společenství mohou mít formu bezcelních dovozů v rámci ročních celních kvót.

den støtter olt's fulde anvendelse af de instrumenter, der er fastsat i denne afgørelse, navnlig handelsbestemmelserne og de finansielle bestemmelser, ved at fremkomme med de relevante retningslinjer og informationer inden tolv måneder efter dens ikrafttræden.
komise podpoří plné využívání nástrojů stanovených v tomto rozhodnutí, zejména obchodními a finančními ustanoveními, ze strany zzÚ tím, že poskytne vhodné pokyny a informace do dvanácti měsíců po jeho vstupu v platnost.

fællesskabet indleder i 2000 en proces, som ved udgangen af de multilaterale handelsforhandlinger og senest i 2005 munder ud i toldfri adgang for stort set alle produkter fra de mindst udviklede lande med udgangspunkt i de nuværende handelsbestemmelser i fjerde avs-ef-konvention og fører til forenkling og revision af de oprindelsesregler, herunder kumulationsregler, som gælder for disse landes eksport.
společenství do roku 2000 zahájí proces, který do konce mnohostranných obchodních jednání a nejpozději do roku 2005 umožní bezcelní přístup téměř pro všechny produkty ze všech nejméně rozvinutých zemí na základě stávajících obchodních ustanovení čtvrté úmluvy akt-es, a který zjednoduší a přezkoumá pravidla původu, včetně ustanovení o kumulaci, jež se vztahují na jejich vývozy.