Şunu aradınız:: takt (Danca - Çekçe)

takt
takt

ansøgerlandene marcherer i takt
kandidátské země jdou společně

nærskibsfarten steg i næsten samme takt.
námořní doprava na krátké vzdálenosti rostla téměř stejným tempem.

betalt i takt med tilbagebetalingen af tilskuddet.
vracené postupně se splácením zálohy.

stigningen skete i takt med etableringen af ny produktionskapacitet.
toto zvýšení bylo spojeno s instalováním nové kapacity.

belastningen øges i takt med, at jordens befolkning vokser.
s rostoucím počtem obyvatelstva na naší planetě se tyto tlaky nadále zesilují.

i takt med at stikprøven vedligeholdes og fornys, indberettes nye estimater.
po každé aktualizaci výběrového souboru se provede nový odhad.

disse overførsler foretages i takt med likviditetsbehovene i forbindelse med projekter og programmer.
tyto převody se provádí na základě potřeby peněžních prostředků na projekty a programy.

af arbejdstimer pr. ansat i takt med det gradvise opsving i den økonomiske aktivitet.
tento vývoj byl z velké části důsledkem tlaku spojeného s nepřímým vlivem dřívějšího růstu cen komodit.

derudover skulle væksten i det private forbrug udvikle sig i takt med den disponible realindkomst.
růst spotřeby by se navíc měl vyvíjet v souladu s růstem reálného disponibilního důchodu.

opsparingskvoten forventes imidlertid at falde noget, i takt med at den økonomiske situation gradvis forbedres.
míra úspor by však měla s postupným zlepšováním hospodářské situace mírně klesat.

denne sammenhæng (og følgerne deraf) bliver tættere, i takt med at virksomhedens
tento vzájemný vztah (a tyto důsledky) se zesiluje s narůstající velikostí

dette bliver i stadig højere grad sandsynligt i takt med, at ny teknologi( f. eks.
k takovým případům může docházet stále častěji, protože nové technologie( např.

foretage nye tildelinger i takt med udviklingen i olt’s behov og resultater, jf. stk. 1.
poskytovat nové příděly podle vývoje potřeb a výkonnosti zzÚ uvedených v odstavci 1.

värde av den takt som skall beaktas: | värdet av takten den 31 december för genomförandet av indexeringen |
výška miery, ktorá sa má zohľadniť: | výška miery 31.

legemsvægt - plasmaclearance af fondaparinux stiger i takt med legemsvægten (9% for hver 10 kg).
tělesná hmotnost - plazmatická clearance fondaparinuxu stoupá s tělesnou hmotností (vzestup o 9% na 10 kg).

detkanresultereikon-takter og samarbejde mellem aktører inden for vedvarende energikilder, energieffektivitet og transport.
tímto hlediskembyse mělozabývatnáslednéhod-nocení(ex-post) programu iee.