Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
intet er mere betegnende for europas stumhed, ja sågar abdikation, end den omstændighed, at man ikke vil høre nogen europæisk røst under disse forhandlinger.
the soviet union currently has more than 1323 warheads for mediumrange missiles, while 572 warheads have now been installed on our side.
hvis vi opgiver vores ambitioner for europa og går imod historiens gang, er der tale om en abdikation, en form for forræderi, da vi ikke kan benægte, at den europæiske forening har været en succes til dato.
however, dropping our european ambitions and going against the course of history would be like abdicating, a form of betrayal, for the success, to date, of european unification cannot be denied.
vi går alle ind for det, hr. premierminister, men vi har brug for midler, og vi har valgt nogle meget stramme finansielle overslag, der ligger klart under pari, hvilket faktisk svarer til en abdikation.
we are all for it, prime minister, but we need funds, and we have settled on financial perspectives that are very tight, absolutely below par and that amount, in fact, to an abdication.
over for de opdyngede lig, konfronteret med terrorismens rædsler.og staternes brutale kynisme, er de intellektuelles ulykkelige samvittighed en abdikation, og politikkens afmagt medskyldighed, og dette vil i sidste ende føre til en diskvalificering af enten den ene eller den anden part.
before mass graves, in the face of furious tenorism and the cynical brutality of governments, the unhappy conscience of intellectuals is an abdication, and the powerlessness of policies a complicity, leading in the end to the disqualification of both.