Şunu aradınız:: argumenterne for at det ikke skal afskrives: (Danca - İngilizce)

skal vi gribe ind, for at dette ikke skal ske.
we have to take steps to ensure that this does not happen.

men beder om, at det ikke skal ske om vinteren;
and pray ye that your flight be not in the winter.

jeg forsikrer dem for, at vi skal sørge for, at det ikke skal gentage sig.
i give you my word that we will ensure that it does not happen again.

dengang som nu sagde man, at det ikke skal gentage sig.
then as now, it was said that this must not happen again.

støtten nedsættes tilsvarende, for at det ikke skal medføre højere udgifter for budgettet.
there is a corresponding decrease in aid to ensure budget neutrality.

der er et godt argument for, at dette ikke skal være uopsætteligt.
i am not asking this for the highlands and islands of scotland only; this is not a scottish extension.

der gives udtryk for nogen bekymring for, at det ikke skal blive ratificeret af rusland.
some concern is expressed about its non-ratification by russia.

vi har forklaret, at det ikke skal være en erstatning for nationale lagre.
we explained that it will not be a substitute for national stockpiles.

kommissionen hævder, at det ikke skal være forbundet med store økonomiske udgifter.
under the proposal, shipments of all waste destined for disposal and shipments of hazardous and semi-hazardous waste destined for recovery will be subject to the requirement of prior written notification and consent.

hvis rådet mener, at det ikke skal være der, så meget desto bedre.
if the council thinks it should be present, fine.

ikke desto mindre skal tyrkerne vide, at det ikke skal regne med at få særbehandling.
nevertheless, turkey needs to know that it cannot count on receiving special treatment.

det grønne europa lægger landdistrikterne øde. for at det ikke skal kunne ses, svigter det transportmæssigt disse områder.
green europe is creating a rural desert.

jeg forsikrer dem, at jeg vil sørge for at få undersøgt, hvad der er sket, således at det ikke skal gentage sig.
that is why i give considerable support to mrs gröner's observations on this matter.

hvad har man tænkt sig at gøre i europols tilfælde, for at dette ikke skal gentage sig?
what are we considering doing in the case of europol so that this is not repeated?

hr. titley, jeg vil svare dem kort, for at det ikke skal gå ud over de øvrige medlemmer.jeg gør dem ikke noget.
mr titley, i will reply briefly so as not to inconvenience the other meps.

nogle tilføjede, at dette ikke skal berøre medlemsstaternes status i disse organisationer.
some added that this should be without prejudice to the status of member states in these organisations.

der kan dog af følgende grunde argumenteres for, at dette ikke er et større problem.
however, on the following grounds it could be argued that this is not a major problem.

argumenter for at anvende alle elnetforbindelser på »common carrier«-basis (skønt det ikke er veldefineret)
it can also be argued that the 'creaming-off' of the most economic production sources by consumers having the most purchasing power would result in the inequable treatment of less powerful consumers (including domestic), whose electricity prices would be more influenced by the production costs of the less economic production sources.

vismandsudvalget gør dog opmærksom på, at dette ikke betyder, at myndighederne ikke skal spille en rolle.
the committee states, however, that this does not mean that there are no public policy issues at stake.

er dette ikke et argument for, at direktivet bør revideres?
is there not an argument now for that directive to be reviewed?