Şunu aradınız:: bedes for god ordens skyld (Danca - İngilizce)

det er blot for god ordens skyld.
that is just for the record.

det nævner jeg blot for god ordens skyld.
i say this only for the sake of good order.

så lad mig gentage det for god ordens skyld.
so, let me repeat it for the record.

jeg siger det for en ordens skyld.
i mention this for your information.

hr. formand, bare en bemærkning for god ordens skyld.
we need to adopt alternative strategies to push the human rights agenda.the current method is not working.

hr. formand, bare en bemærkning for god ordens skyld.
. mr president, just one remark for the sake of good order.

for god ordens skyld er deres argumenter alligevel blevet undersøgt.
their points have nevertheless been analysed for the sake of argument.

jeg skal lige for god ordens skyld nævne, hvad det er for nogle.
for the sake of clarity i may mention what some of them are.

for en god ordens skyld sætter jeg hr. mulders forslag til afstemning.
to do things in the proper form, i shall put the proposal by mr mulder to the vote.

jeg siger dette for at genoprette sandheden og for en god ordens skyld.
i say this in order to restore the truth and set the record straight.

lad mig for god ordens skyld understrege, at anmodningerne ikke er fremsat af vores gruppe.
i would like to make it clear that the request does not come from our group.

jeg skal for god ordens skyld sige til hr. forte, at malta bestemt ikke er glemt.
just for the record, i must tell mr forte that malta has not been forgotten.

jeg skal dog for god ordens skyld tilføje, at sådanne forsinkelser aldrig skyldes den ene part alene.
however, i would add, in all honesty and fairness, that these delays are never the result of one of the partners alone.

for en ordens skyld, og kun derfor, beder jeg om, at sagen klarlægges.
all i can say is that i should never laugh like that, no matter what he said.

jensen, christiansen, rØnn (s), skriftlig. — for god ordens skyld skal følgende siges:
jensen, christansen, rØnn (s), in writing. — (da) for the sake of clarity we should like to make the following points:

for god ordens skyld vil jeg nævne, at danmark har indvilget i denne tekniske foranstaltning i en tidsbegrænset periode.
as a matter of form, i would point out that denmark has agreed to this technical measure for a limited period.

i relation hertil vil jeg for god ordens skyld geme fremhæve, at det ene af dem sågar blev forkastet allerede i udvalget.
they were mistaken! in fact, the hearing that was held on this proposal for a directive brought to light safety problems that really give us food for thought.

for god ordens skyld, vil kommissionen være villig til at komme og forklare os, hvordan de håndterer chiquitas klage?
as a matter of concern, would the commission be willing to come and explain to us how they are dealing with chiquita's complaint?

crowley. for god ordens skyld gentager jeg det, som jeg allerede har sagt, nemlig, at jeg anser spørgetiden for afsluttet.
could he indicate whether this will continue, with additional collective responsibility, into the future?

for god ordens skyld vil jeg lige minde om, at man stemmer for, hvis man mener, at betænkningen bør afvises af formelle grunde.
for the sake of clarity: if you vote for this motion, you consider this report unacceptable.