Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
medlemsstaterne kan fastlægge de faste beregningstabeller ved lov eller administrative bestemmelser, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
member states may determine the fixed scales to be applied by law, regulation or administrative provision, provided that the following conditions are met:
beregningstabeller, 1.26, iii, iv se også personlige foretagender biaktiviteter, 1.08.3 erhverv, 1.04.2.
inseparable, 1.18.4., 2.21.2, 2.29.1 nonagricultural animals, see animals separable, 2.21.1 production account, 1.21.3., 1.22.1 a, 1.23.1., 1.26.
tabel 1 og 2 i bilag iii., som vedrører landbruget, er beregningstabeller til opgørelse af landbrugserhvervets produktion. produktionen opgøres gradvist ved en progressiv beregning vedrørende aktiviteter eller grupper af aktiviteter.
tables 1 and 2 of appendix iii., which relates to agriculture, are calculation tables, i.e. the output of the agricultural industry is obtained gradually by means of a progressive calculation relating to activities or groups of activities.
ved udarbejdelsen af disse beregningstabeller kan medlemsstatens myndigheder støtte sig til en særlig publikation, som indeholder gennemsnitspriserne for brugte køretøjer på det nationale marked, eller til en liste over de gennemsnitspriser, der sædvanligvis anvendes i branchen.
such a possibility is in any event subject to the condition that the criterion or criteria on the basis of which the scale is calculated are brought to the knowledge of the public.
faste beløb for generalomkostningerne: denne formulering bør udbygges med en række praktiske detaljer (f.eks. beregningstabeller, udregningsmetoder etc.),
flat-rate payments of general costs: this idea should be clarified with practical details (payment scales, calculation methods etc.);
det bør derfor fastsættes, at aftaler om bruttopræmier ikke er fritaget, for bruttopræmier kan være lavere end de beløb, der fremgår af de pågældende beregningstabeller eller undersøgelser, eftersom forsikringsselskaberne kan udnytte indtægterne fra deres investeringer til at nedsætte præmierne.
it is therefore appropriate to stipulate that agreements on commercial premiums are not exempted; indeed, commercial premiums may be lower than the amounts indicated by the results of the calculations tables or studies in question, since insurers can use the revenues from their investments in order to reduce their premiums.