Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kommissionen erkendte også, at kontorlederen oplyste lægen om klagerens boligsituation i luxembourg.
the commission also recognised that the head of service informed the doctor about the complainant's accommodation situation in luxembourg.
uholdbar boligsituation, uregelmæssig beskæftigelse og en fængselsfortid er indikatorer for social udstødelse, som kendetegner mange stofbrugeres liv.
in some countries, the reintegration sector is receiving increasing political attention and investment, and in several countries standards for drug maintenance treatment envisage that social care and reintegration services should be made available to clients.
nationale og lokale myndigheder bør forsøge at afdække alvorlige problemer med boligkvaliteten og basere tiltag på boligområdet på pålidelige data om indvandrernes boligsituation.
national and local authorities should seek to identify serious problems with housing quality and base initiatives on reliable data about the housing situation of immigrants.
man kan ligeledes blive betænkelig over, at en udveksling af potentielle deltager i programmerne kan blive alvorligt hindret af den anspændte boligsituation i mange universitetsbyer.
significant differences persist in certain regions, study areas, between male and female students and in terms of social origin.
den vanskelige boligsituation i lande eller byer, hvor leveomkostningerne er høje: et problem som flere gange opstod i tyskland og i paris.
secondly, there is the accommodation problem in countries or cities such as germany or paris, where the cost of living is high.
formålet med denne betænkning er imidlertid mere beskeden. betænkningen kommer ikke med forslag til at løse eller formindske fattigdommen som sådan eller boligproblemet, men behandler ene og alene de hjemløses boligsituation.
what is more, 1987 has been declared international year of the homeless.
der er også sket forbedringer i ikke-bofaste personers boligsituation, idet det samlede antal, som har fået bolig, er steget fra 3 805 i 2000 til 4 522 i 2002.
improvements in housing for travellers have also taken place, with the total number accommodated increasing from 3,805 in 2000 to 4,522 in 2002.
en anden hurdle er den i øjeblikket stadig kritiske og begrænsede boligsituation, selvom vi gør alt, hvad der står i vores magt for at forsøge nogenlunde at prioritere reparation og genopbygning af ødelagte huse, således at flygtninge kan flytte ind.
another obstacle is the fact that housing is still in extremely short supply, and we must do all we can to ensure that priority is given to restoring and rebuilding ruined houses, so that refugees can move in.