Şunu aradınız:: caveat (Danca - İngilizce)

som hr. crowley nævnte, skal det underliggende princip altid være caveat emptor.
as mr crowley mentioned, the underlying principle must always be caveat emptor.

jeg vil tilskynde dem til at arbejde videre mod det mål og samtidig understrege, at caveat emptor altid bør være hovedprincippet.
i would encourage you to work further towards that goal, highlighting at the same time that caveat emptor should always apply first and foremost.

ethvert skridt væk fra dette princip om caveat emptor (undersøgelsespligt) bør derfor hilses velkommen.
i commend this proposal and the motion for a resolution to the house.

jeg går ud fra, at på dette område, som inden for alle andre områder, skal caveat emptor altid være det centrale princip.
i suppose in this area, as in all other areas, the clause caveat emptor should always apply first and foremost.

hun har fulgt den fra start til slut, og vi er nu nået til et punkt, hvor vi så absolut kan sige, at vi har været opmærksomme på det gamle princip caveat emptor.
she has followed it through from the beginning and we have now reached a point where we can truly say that we have been mindful of the old principle'caveat emptor '.

fra doktrinen om caveat emptor er der nemlig kun et kort skridt til at bevæge en person til af overtræde toldbestemmelser eller bistå ham deri. i lyset af denne forhandling og i overensstemmelse med høringen vil kommissionen undersøge, om denne eller en anden ordning skal foreslås.
i quite understand this and i quite understand his displeasure, but is his displeasure perhaps really directed towards the fact that even after 25 years of existence the community has still not got anywhere with the harmonization of excise duties or the approximation of value added taxes ?

det 19. århundredes doktrin caveat emptor, køber, skal se sig for, havde sin oprindelse i ¡aisser faireforestillingerne om den såkaldte kontraktfrihed. den påståede frihed til uden videre at forhandle var baseret på den fejlagtige antagelse, at hver part var lige og havde frie hænder til at bringe individuelle vilkår og betingelser i stand i en aftale.
the 19th century doctrine of caveat emptor, of buyer beware, had its origins in laisser faire notions of so-called freedom of contract: the purported freedom to negotiate at arms's length on a mistaken assumption that each party was equal and free to negotiate individual terms and conditions of an agreement.