Şunu aradınız:: dagens ret (Danca - İngilizce)

i et europa a la carte er der folk, som må tage dagens ret.
in an à la carte europe, we will then have some nations eating from the set menu.

titlen på dagens ret omfangsrige artikel lyder: klimapolitikere i tågedis.
this morning 's lengthy article appears under the heading" climate politicians in a fog '.

ved det fælles europæiske bord er der med andre ord nogle, der spiser a la carte, mens andre må nøjes med dagens ret.
in other words, among those sitting round the table of the common european home, some would eat à la carte while others would get the dish of the day.

denne opfattelse er heldigvis nu til dags ret udbredt.
there is no point in repeating now things that have already been said.

dagens rettigheder er baseret på traktaten og forskellige sager fra domstolen, og de må ikke forringes gennem afledt ret, i det mindste ikke uden at borgerne bliver informeret om det.
current rights have their bases in the treaties and various legal cases and must not be impaired through secondary legislation, at least not without people being informed of what is happening.

perspektiverne for en økonomisk ekspansion indenfor landbruget forekommer i dag ret begrænsede.
in italy, although net emigration from the mezzogiorno totalled 2.3 million in the 1960s, it had dropped to 0.7 million in the next decade.

vi mener, at et »europa à la carte« er en mere udviklet og mere civiliseret formel end et europa i form af »dagens ret«.
we believe that a europe à la carte is a more civilized and developed formula than one with a fixed menu.

jeg havde i dag ret til at tale to minutter plus tre og to, dvs. syv minutter.
i had a right to speak today: two minutes, then three and then another two, making seven minutes in all.

alle har i dag ret til at være solidarisk og til at have mulighed for at leve et bedre liv og komme ud af den internationale egoisme.
the whole world today has the right to show solidarity and to have the resources to live better, to get out of this state of international self-centredness.

der er i dag ret mange blandt vores partnere, som med ondsindede løgne ikke er særligt venligt indstillet over for euroen.
today, if the truth be told, quite a few of our partners are not overly keen on the euro.

forbrugeren har i dag ret til, at der garanteres en gennemgående kontrol og en gennemgående kvalitetssikring lige fra stalden eller marken til forbrugerens køkkenbord.
today, the consumer has a right to expect that, from the barn or the field to the table, continuous checks and quality assurance are guaranteed.

som bekendt er situationen i dag ret så forskellig fra det ene land til det andet, og derfor er det nødvendigt, at der gennemføres en harmonisering også på dette område.
what possible sanctions are envisaged against the defaulting states, and could such sanctions go as far as loss of the benefit of reimbursement from the eaggf-guarantee ?

restauranternes opfindelse - med à la carte-retter - har nemlig efter vor mening været et fremskridt i civilisation i forhold til den »dagens ret«, der serveres i kasernernes kantiner.
indeed, the invention of the restaurant, offering dishes à la carte, seems to us to have marked a step forward for civilization, com pared with the set dishes of military canteens.

vi må i meget større udstrækning end i dag rette os efter naturens grænser.
we have to adapt to the limitations of nature to a much greater degree than today.