Şunu aradınız:: en fugl i h n er bedre end ti p aget (Danca - İngilizce)

efter min mening er en fugl i hånden bedre end ti på taget.
it is my opinion that a bird in the hand is worth two in the bush.

en fugl i hånden, nemlig vedtagelse af dette direktiv, er bedre end ti på taget.
a bird in the hand, namely approval of this directive, is worth two in the bush.

det er blevet sagt, at en fugl i hånden er bedre end to i busken.
it has been said that a bird in the hand is worth two in the bush.

derfor diger jeg: »en spurv i hånden er bedre end ti på taget«.
this is why i say that a bird in the hand is worth two in the bush.

det fortalte min bedstemor mig i sin tid: en spurv i hånden er bedre end ti på taget.
as my grandmother used to say, a bird in the hand is worth two in the bush.

jeg er stadig mistænksom, for som det hedder i ord sproget : » en fugl i hånden er bedre end ti på taget.
if consumption falls, so does the remuneration of the producers.

til sidst, hr. formand, vil jeg gerne minde om ordsproget om, at en fugl i hånden er bedre end 10 på taget.
lastly, mr president, i would like to remind you of that old proverb which says: 'a bird in the hand is worth two in the bush' .

efter princippet, én fugl i hånden er bedre end ti på taget, accepterer vi disse forslag og tilslutter os det, hr. van der waal har foreslået os.
working on the principle that a bird in the hand is worth two in the bush, we are prepared to accept these proposals and do as mr van der waal suggested.

men også i det europæiske forbund af fagforeninger hersker der den opfattelse, at én fugl i hånden er bedre end ti på taget. jeg deler uindskrænket den mening, som vor kollega og ordfører, hr. menrad, giver udtryk for.
the commission has seriously analysed the new amendments now proposed by the european parliament seeking to ascertain whether or not those which the commission would be able to accept could even now be submitted to the council without threaten ing the final adoption of the directive.

den tid, der derved bliver til rådighed, bruger de så til fritidsbeskæftigelser og småjobs, der kan for bedre deres købekraft og livskvalitet. på denne måde udligner de de forringede frem tidsmuligheder ved en øjeblikkelig forbedring af deres forhold ud fra princippet om at én fugl i hånden er bedre end ti på taget.
it is also true of post-secondary education, where there has been a decline in the number of university students on courses leading to careers with fewer and fewer openings, such as education; at the same time, there has been a steep rise in the number of students on courses attuned to the changing pattern of demand on the labour market.

i danmark har vi et ordsprog, der siger, at en fugl i hånden er bedre end ti på taget, og skal vi gøre vor indsats op siden det direkte valg i 1979, må vi nok komme til den erkendelse, at vi har koncentreret os om de ti fugle på taget, og at resultaterne af vore bestræbelser har været stærkt begrænsede.
the report takes just as little account of the recommendations on agricultural prices which were adopted by the house.

for så vidt er det andet aspekt vedrørende krydsningen rykket mere i forgrunden, fordi der foregribes noget, som vedrører fase 2000. derfor har udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse ikke benyttet denne anden mulighed, nemlig en så hurtig tilpasning til direktivet om personbiler som mulig, i overens stemmelse med ordsproget: en fugl i hånden er bedre end ti på taget.
i assume that, in the discussions on stage 2000, parliament will once again be the driving force; and the socalled multifaceted approach — which focuses not only on engine technologies, but also on fuel quality and air quality targets — is a sensible one, and will undoubtedly be supported by a forward-looking parliament.

$ e r n �ffs t ฀ lndes฀ der฀ i฀ artikel฀ ฀ artikel฀ ฀ i฀ forordning฀ % & ฀ n r ฀ ฀ en฀ t r e d j e ฀ s � r l ig ฀ regel฀ for฀ s � ฀ vidt฀ an g � r ฀ fore l � b i ge ฀ retsmidler฀ $ er฀ er฀ tale฀om฀ en฀ n y t t ig ฀ regel฀ der฀ t a ge r ฀ hensyn฀ til฀% & $omstolens฀ retspraksis฀ ฀ $ er฀ er฀ dog฀ h er฀ in d f � r t ฀ to฀ be g r � nffs ning er฀ & or฀ det฀ f � r sfft e ฀ g � l der฀ denne฀ kompetence฀ kun฀ i฀ h a sfft e t i l f � l de฀ for฀ at฀ u n d g � ฀ en฀ om g � e l s e ฀ af฀ de฀ � v r i ge ฀ kompetenceregler฀ i฀ forordningen฀ & or฀ det฀ an det฀ er฀ k om p e tencen฀ kun฀ m i d l e r t i d ig ฀ idet฀ de฀ fore l � b i ge ฀ retsmidler฀ o ph� r er฀ n � r ฀ den฀ i฀ med f � r ฀ af฀ forordningen฀ k om p e t e n t e ฀ ret฀ t r � f f er฀de฀ foranstaltninger฀ som฀ s i t u a t i o n en฀ t i l s i ge r ฀ 3 � r l ig ฀ om tale฀ for t j e n er฀ artikel฀ ฀ tidligere฀ artikel฀ ฀ der฀ indeholder฀ en฀ regel฀ om฀ litispendens฀ og฀ in d b y r d effs ฀ s a m m e n h � n ge n de฀ krav฀ som฀er฀ en฀ de฀ v i gt ig sfft e ฀ bestemmelser฀i฀forordningen�฀efter฀min฀mening฀er฀denne฀bestemmelse฀sam men฀ med฀ artikel฀ ฀ tidligere฀ artikel฀ ฀ som฀ vil฀ b l i ve ฀ behandlet฀ s e n e r e ฀ a l ene฀ begrundelse฀ nok฀ for฀ forordningens฀ ve d tagelse฀ ligesom฀ o g s � ฀ den฀ foretagne฀ � n d ring฀ af฀ o r d l y den฀ der฀ l e t t er฀ for sfft� e l s en฀ m a r k e r er฀ en฀ p o s i t i v ฀ u d v i k l in g
required฀ to฀ decline฀ jurisdiction฀ in฀ the฀ l r s t seised฀ courts฀ favour฀ 4he฀ in novation฀is฀that฀the฀paragraph฀permits฀the฀party฀who฀brought฀the฀action฀ before฀ the฀ court฀ second฀ seised฀ if฀ h e ฀ or฀ s h e ฀ so฀ w i s h e s ฀ to฀ bring฀ it฀ before฀ the฀ court฀ having฀ jurisdiction฀ be c a use฀ it฀ was฀ lrst฀ seised฀ 4hat฀ provision฀ has฀ h o w e v e r ฀ e l i c i t e d ฀ re s e r v a t i o n s ฀ since฀ the฀option฀ is฀not฀ limited฀ 1 u e s t i o n s ฀ remain฀ 7 h i c h ฀ law฀ is฀ applicable฀ 7 h at฀ will฀ be฀ the฀domestic฀ territorial฀ rule฀ of฀ jurisdiction฀ e t c ฀