Şunu aradınız:: en klar aftale om (Danca - İngilizce)

i genève nåede forhandlerne i december frem til en klar og fuld aftale om runden.
for we feel that the procedure to be followed must be based on gaining consent within the very unity of the common trade policy.

vi bør træffe en klar aftale om, hvilken procentdel af vores bni vi vil anvende til undervisning.
let us clearly agree on how much of our gnp we want to spend on education.

de tolv er kommet til en klar aftale om at lægge grunden for en europæisk union ved at gennemføre de manglende traktatændringer.
with the internal market to be completed by 1 january 1993, progress on all aspects of indirect taxation is essential.

en klar aftale om dette spørgsmål havde afsluttet denne proces, men indtil i dag er vi ikke kommet ind i slutfasen.
a clear agreement on this item would have completed that process but to this day the final stage eludes us.

topmødet i luxembourg var også en succes, fordi der blev indgået en klar aftale om forløbet for udvidelsen af den europæiske union.
the luxembourg summit was also a success because clear agreement was reached on the process of enlarging the european union.

aftalen om 10. euf indeholder en klar erklæring om sikring af bistandens nyttevirkning.
the 10th edf agreement also contains a clear statement in support of aid effectiveness. ectiveness.

kommissionen erklærer, at det europæiske jernbaneagenturs endelige budgetbehov beror på en klar aftale mellem rådet og europa-parlamentet om agenturets beføjelser.
the commission declares that the final budgetary needs for the european railway agency depend on a clear agreement on the competencies of this agency between the council and the european parliament.

denne vicevært kan ikke gøre, hvad han vil. han skal holde sig inden for en realistisk ramme, som husets beboere har lavet en klar aftale om.
that caretaker cannot do just as he likes- he must act within a comprehensible framework that is clearly defined by the house 's occupants.

men efter min opfattelse mangler topmødets resultater en klar aftale om fjernelse af de procykliske virkninger af de eksisterende bestemmelser på europæisk og globalt plan, hvor stikordet er basel ii.
however, for me, the results of the summit are lacking in clear agreement on the elimination of the pro-cyclic effects of the existing regulations at european level and globally, the watchword being basel ii.

det var en klar aftale i præsidiet og blandt medlem merne her i salen. det ville være helt forkert på dette stadium at ændre dagsordenen.
we hear the call of the crowds in prague; and if we do not hear the voice of the romanian people it is because it is still stifled.

jeg vil også understrege, at det vil svække vores position i verden alvorligt, hvis eu ikke fremstår som én enhed med et stærkt og klart mandat og ikke kan opnå en klar aftale om finansiering.
i would also like to stress that if the eu cannot come forward as one body with a strong and clear mandate and cannot reach a clear agreement on funding, it will weaken our position in the world enormously.

og jeg bifalder den vilje, hvormed de har slået fast, at de ønsker at få en klar aftale om et emne så følsomt som aktindsigt i dokumenter, men det er nødvendigt at gå endnu videre.
indeed, i welcome the commitment you expressed to arriving at a clear agreement on such a sensitive issue as access to documents, but we have to go further than that.

begge bekymringer understreger behovetfor en klar aftale (lovgivning) pånarkotikaområdet, som kan dannegrundlag for en fælles narkotikastrategi forsåvel de nuværende som de kommendemedlemsstater.
both these concerns underline the needfor a robust accord (acquis) on drugs toprovide a basis for a common approachto drugs between both present and future member states.

det må der træffes klare aftaler om.
we are faced with an extremely delicate problem.

beumer (ppe), formand for udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (nl) hr. for mand, der er en klar aftale med kommissær christophersen om fristen.
beumer (ppe), chairman of the committee on economic and monetary affairs and industrial policy. — (nl) mr president, a definite time has been agreed upon with commissioner christophersen.

der skal træffes klare aftaler om kompetencefordelingen på dette område.
we need plain agreements on competencies in this field.

euroen udgør en væsentlig bestanddel af det indre marked, og der foreligger en klar aftale om, at ingen af de fremtidige medlemsstater kan "vælge fra", når de først opfylder betingelserne for at tiltræde Ømu'en.
the euro is now an essential feature of the single market and it has been clearly agreed that no opt-out will be allowed for the new member states once they meet the economic criteria for joining the emu.

det er altid vanskeligt at opnå klare aftaler om våben kontrol og nedrustning.
the ten will continue to support realistic and concrete disarmament efforts at the sole multilateral negotiating body—the geneva conference on disarmament.

gode garantier og klare aftaler om ombestemmelsesret er i den forbindelse meget vigtige for forbrugerne.
for the consumer, sound guarantees and clearly agreed withdrawal rights are extremely important here.

for det sjette har vi brug for klarere aftaler om rollefordelingen og forholdet mellem olaf og parlamentet og budgetkontroludvalget.
sixthly, we need clearer agreements about the role and relationship between olaf and the european parliament and the committee on budgetary control.