Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der er grund til at indføre en bilfri søndag igen, især i tider med energimangel.
we wish the commission to draw up a memorandum on measures for energy conservation in the transport sector, which should contain some clear proposals.
Økonomien nedbrydes- mangel på brændsel giver energimangel med det resultat, at industriproduktionen falder.
the economy is winding down- lack of fuel means energy blackouts. that means industrial production is falling.
naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer som f.eks. skovbrande og energimangel kræver også grænseoverskridende beredskab og respons.
natural and man-made disasters such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
vi kan derfor ikke tillade os at sige nej til atomenergi.hvis vi gør det, risikerer vi energimangel og tiltagende forurening.
looking further into the twenty-first century, we observe that our needs are going to double by as early as 2050 or 2060, even if we are unwavering in our efforts to make energy savings.we do not, therefore, have the resources to do without nuclear energy.
litauen var dengang præget af stor energimangel, kolossale forstyrrelser og kolossal usikkerhed, og der var stadig sovjetiske tropper i landet.
the irish presidency has set a model of transparency and cooperation within the parliament.
japa nerne har netop vist os, at der i disse tider med energimangel er grund til at udnytte de muligheder, som sejlskibsfarten giver.
it is unfortunately true that shipyards are usually situated in the old industrial areas, which are themselves in grave danger and face serious social problems.
fusion er fremtidens energiløsning, og ved gennemførelse af den kan vi glemme alt om diskussionerne om energimangel, om for stor andel importenergi i europa og om drivhusgasser.
fusion is the energy solution of the future, and when it becomes established we can forget discussions about the energy deficit, the overly large share of imported energy in europe, and greenhouse emissions.
andre rapporterede bivirkninger omfatter energimangel, depression, nervøsitet, desorientering, ubehag i brystet, svimmelhed, rysten og uro i benene.
other reported adverse events include lack of energy, depression, nervousness, disorientation, chest discomfort, dizziness, trembling and restless legs.
hr. formand, endvidere mangler der efter min mening i nødplanen, som kommissionen bør opstille i tilfælde af pludselig energimangel, indførelsen af en bilfri søndag.
we wish, and this will be my final remark, to give public transport the position it deserves, because we believe that this is a way of carrying out further energy savings.
jeg kan kun, som vi vurderer det, endnu en gang gentage, at der ikke vil blive energimangel i bulgarien på grund af nedlukningen af blok 1 til 4, men at der derimod findes en stor overkapacitet.
i can only reiterate our estimation that the decommissioning of blocks 1 to 4 will not result in an energy shortage in bulgaria, where there is, on the contrary, substantial overcapacity.
da jeg læste teksten, havde jeg personligt ikke noget at klage over, men jeg ville måske nok være lidt forsigtig. vi kender alle den økonomiske situation i kosovo og den energimangel, som kosovo og balkan generelt lider under.
when i read the text, i personally had no complaints about it, though i would probably be a bit careful: we all know the economic situation in kosovo and the energy shortages in kosovo, as well as in the balkans in general.
for sårbar, for konsekvenserne af en uventet energimangel kan være katastrofale. for det andet konstaterer jeg, at nogle medlemsstater er mere sårbare end andre, og at det jo er lidt i strid med den solidaritetstanke, som vi kender til inden for eu.
secondly, i have noticed that some member states are more vulnerable than others, which somewhat contradicts the notion of solidarity that we nurture in the european union.