Şunu aradınız:: enhver kun tænker på sig selv (Danca - İngilizce)

jernbanevirksomheder skal ikke kun fokusere på sig selv.
railway companies must not focus on themselves.

også fordi europa ikke kun bør tænke på sig selv.
the debate on the european constitution has, undeniably, seen the greatest democratisation in europe 's history.

vi må ikke kun tænke på os selv.
all potential avenues for enhancing the union's energy self-sufficiency should be explored.

du kan ikke slippe en mappe på sig selv
you cannot drop a folder on to itself

der er tale om skade forvoldt på sig selv.
this is a case of injury without external cause.

men den burde tage et kritisk kig på sig selv.
however, it should take a critical look at itself.

unionen skal lære at stole på sig selv i sikkerhedsanliggender.
the union must learn to trust itself regarding security issues.

redere, der kun tænker på egne interesser, har tilbøjelighed til at tage kortsigtede hensyn.
let me conclude with a remark on a point on which we do not agree with mr stewart, the rapporteur.

skylden herfor kan de vesteuropæiske lande lægge på sig selv.
on the bilateral track, the presidency's efforts will concentrate on keeping the parties on the path of negotiation.

dette er europa, og europa skal ikke lave om på sig selv.
this is europe, and europe should not have to change.

man kan begynde med at se på sig selv -på eu og europa.
i wish i had much more time to talk about it, but i want to concentrate upon what is most urgent, namely the issue of chechnya.

hvis vi følger denne linje, går jernbanevirksomhederne i første omgang til sine kunder, og tænker på sine passagerer og ikke på sig selv.
if we pursue this line of attack, railway undertakings will need to put their customers and passengers first, rather than act out of self-interest.

derfor skal der kun tænkes på de fundamentale menneskerettigheder, når det drejer sig om
consequently, when conditions are being tied to assistance, only the fundamental human rights should be at issue.

kære kolleger, til sidst ønsker jeg, at kødsektoren kritisk ser på sig selv.
finally, i should like the meat sector to take a critical look at itself.

det er en selvoptaget holdning, disse medlemsstater udviser. de passer på sig selv.
it is a self-centred opinion for those other member states, looking after themselves.

fuld adgang til markedet kan kun tænkes på lang sigt.
+ - 5' a ä'iläiääääääääi

det første spørgsmål var, om tyskland med henblik på udsigten til samling i første række kun ville tænke på sig selv på bekostning af det europæiske fælles skab.
but the recent electoral setbacks for the extreme right, as well as its internal rifts, confirm that everything is going ahead without any upsurge of nationalism.

og når vi taler om integration, kan vi ikke kun tænke på medlemsstaternes hovedstæder.
and in talking about integration, we cannot confine ourselves to the capitals of member states.

jeg håber, at parlamentet vil have en politisk holdning og ikke kun tænke på pengekassen.
i trust that this house will vote as politicians and not be swayed by a cash-register reflex.

det handler også om en kortsigtet tankegang, hvor der med udbredelsen af bl.a. individuelle pensionsordninger opfordres til at tænke på sig selv.
it also has to do with short-term thinking, with the encouragement of individual egocentricity and with the advent of individual pension schemes.