Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
endelig konstaterer det europæiske råd, at lignende tilkendegivelser af intolerance og fremmedhad kommer til udtryk i ekstreme former for nationalisme og etnocentrisme i forbindelse med omvæltningerne i Østeuropa.
lastly, the european council notes that, in connection with the upheavals in eastern europe, similar sentiments of intolerance and xenophobia are manifesting themselves in extreme forms of nationalism and ethnocentrism.
samtidig er de sociale omkostninger ved den økonomiske overgangsproces blevet tydelige, og frigørelsen fra den nationale etnocentrisme og etniske identifikation er blot så småt ved at vise sig i hverdagen og i den sociale struktur i lokalsamfundene.
at the same time all the social costs of the economic transition process are in evidence, and emancipation from national ethnocentrism and concepts of ethnic identification is only just beginning to emerge in the social fabric and everyday life of local communities.
tabet af universalismens værdier er den direkte årsag til stigningen i det, man i mangel af bedre må kalde" identitarisme «, etnocentrisme, tribalisme og en nærmest middelalderlig religiøsitet.
the loss of a sense of values in universalism is the direct cause of the increase in what must be called- for lack of a better word-' identity-ism ', ethnicism, tribalism and the most medieval of religiosity.
misforståelser i offentligheden af indvandreres holdninger, karakteristika og tilstedeværelse i bopælslandet (indvandringsstrømme, antal indvandrere på arbejdsmarkedet osv.) skaber situationer, som forstærker etnocentrisme og forskelsbehandling i befolkningen, adskillelse og marginalisering blandt indvandrere og politisk inaktivitet eller tilbageholdenhed.
public misunderstandings on migrants’ attitudes, characteristics and their presence in the country of residence (migration flow, number of migrant workers in the labour market, etc) create conditions that encourage ethnocentrism and discrimination among the population, segregation and marginalisation among immigrants, and inaction or backtracking in policy.