Şunu aradınız:: fjerne mine eksisterende foretrukne nu (Danca - İngilizce)

kan kommissæren fjerne min foruroligelse?
can the commissioner reassure me?

og ikke tillader mig at fjerne min kontaktinformation
and do not allow me to remove my contact information

jeg vil derfor gerne bede dem om inden i morgen eftermiddag at give mig argumenter, der kan fjerne mine tvivl.
there are many reasons why i would like to vote in favour of your team, but there is one important reason why i hesitate to do so.

der vil faktisk være brug for temmelig store bestræbelser for at fjerne minerne.
banning mines will indeed call for a great deal of energy.

dette kan undertiden fjerne min loyalitet over for mig selv og det, jeg ønsker at sige.
this sometimes leaves me bereft of my own loyalties to myself and what i want to say.

der, hvor vi har pumpet millioner ind for at fjerne minerne, er man nu ved at lægge miner ud igen, og der foretaget nye våbenindkøb i bulgarien.
we pumped millions into this area for mine clearance, and the mines are now being laid again.

kan kommis sionen fjerne min frygt for, at de store selskaber vil sluge de små selskaber muligheder?
it is much easier if you come from the rhineland or down the road. however, it is very hard to be involved if you come from the shetland islands.

parlamentet anmoder de interesserede europæiske lande om at samar bejde med henblik på en samordning af bestræbelserne på at fjerne minerne i golfen.
the imprisonment of mathias rust. rec­ognizing that mathias rust, a german citi­zen, who landed in a light aircraft in red square in moscow, acted in violation of various international laws and breached air traffic safety rules, parliament accepted the soviet union's right to detain mr rust dur­ing the investigation and bring him to trial, but considered that four years' imprison­ment was a very harsh punishment, con­sidering the nature of the offence, the pris­oner's youth and the fact that he had no previous criminal record.

der er imidlertid to punkter, der bekymrer mig i forbindelse med gennemførelsen af forslaget. måske kan kommissær borg svare og fjerne min bekymring.
although i am concerned about the proposal's implementation on two scores, commissioner borg may be able to respond and allay my concern in this connection.

deres indgriben har ikke kunnet fjerne min tvivl med hensyn til, om belgisk lovgivning, hvorefter opsigelser uden socialplan er juridisk ugyldige, er overholdt.
the language teachers have, by the way, told me that, as a contribution to the sound financial management that you have just mentioned, they made the savings demanded of them by working four extra hours a week unpaid.

jeg har et tillægsspørgsmål vedrørende budgettet med forskellige facetter: vi ved ifølge oplysninger fra fn, at det vil tage 4.000 år at fjerne minerne alene i afghanistan.
i have a supplementary question on the budget, with a number of different aspects. we know from information received from the un that it will take 4000 years to clear the land mines in afghanistan alone.

netop efter at kommissionen fremlagde sine efterårsforudsigelser, som viser, at lande som spanien og portugal faktisk kunne opfylde kriterierne fuldstændigt. kan kommissæren fjerne min foruroligelse?
as regards the regulation based on article 1091(4), the commission can accept amendment no 4 together with amendments nos 2, 16 and 18, subject to certain editorial corrections.

siger til norden: "giv hid!" til sønden: "hold ikke tilbage! bring mine sønner fra det fjerne, mine døtre fra jordens ende,
i will say to the north, give up; and to the south, keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

det er helt klart ebberød bank. når eu på den ene side opretter særlige programmer, som skal medvirke til fjerne miner i udviklingslandene, og på den anden side ser til. at virksomheder i visse medlemsstater har travlt med at levere dem.
the government authorities have informed the united nations that they would not be making an appeal for international assist ance.

jeg kender ingen fra min advokatpraksis, der- når han har fået skadeserstatning for en personskade- ikke ville sige, jeg ville godt betale disse penge tilbage for at få fjernet min fysiske skade i stedet. derfor skal dette emne have særlig opmærksomhed.
i know of no-one from my law practice who, having received compensation for physical injury, would not gladly give the money back in return for restored health, which is why this issue requires special attention.