Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
deltagelsen i folketingsvalg i efterkrigstiden har ligget ret stabilt på omkring 85% af de stemmeberettigede.
participation in parliamentary elections has been fairly stable during the post war period at around 85 per cent of those eligible to vote.
en reform af erhvervsuddannelseslovgivningen står derfor endnu i det uvisse, da der skal udskrives folketingsvalg i efteråret.
a reform of the vocational training-legislation is there fore still uncertain, since a general election is to be called in the autumn.
alle partier og kandidater, der har deltaget i det senest afholdte folketingsvalg, modtager et tilskud på 5 dkr for hver opnået stemme.
parties or candidates who have taken part in the previous general election receive dkr 5 per vote obtained.
samtidig er der afholdt folketingsvalg i grækenland, og der er en ny regering i athen, som skaber et nyt grundlag og en mulighed for at opnå resultater.
at the same time, elections have been held in greece and there is a new government in athens, which gives us a situation and a window in which we can achieve something.
når det drejer sig om en regerings præsentation af sit lovkatalog, kunne man måske acceptere disse forhold. vælgerne kan nemlig her vælge at udskifte den pågældende regering ved næste folketingsvalg, hvis man er utilfreds med den leverede vare.
when a government is presenting its list of legislation, one might perhaps accept this state of affairs: after all, the voters can decide to replace the government at the next elections, if they are dissatisfied with what it delivers.
da et medlem af fremskridtspartiet (se nedenfor) imidlertid i en lokalradio i forbindelse med folketingsvalget i 1987 omtalte flygtningene som »... de store terroristhorder, der vælter ind over os fra mellemøsten og sri lanka« og »formerer sig som rotter«, fandt anklagemyndigheden og justitsministeriet ikke, at udtalelserne gav dem tilstrækkelig anledning til at rejse tiltale for overtrædelse af straffelovens paragraf 266 b, under hensyn til den sammenhæng og den form, de blev fremsat i (4s).
the massive arrivals in 1989 of germans from the gdr (343854) and east europeans of german descent (720 909) (7'), together with a record number of 121 318applicants for asylum(an increase of 18% over 1988)(72), have furtheraggravated thehousing shortages and existing negative sentiments towards foreigners and this in turn has led to the spectacular successes of the republikaner, as pointed out by willi