Şunu aradınız:: forbrugerbevidstheden (Danca - İngilizce)

undersøgelse viser, at forbrugerbevidstheden og forbrugerkompetencerne befinder sig på et foruroligende lavt niveau
consumers' awareness and skills worryingly low, survey finds.

en mærkning kunne måske fremme forbrugerbevidstheden, men regionsudvalget er også bevidst om muligheden for misbrug.
although the existence of such a label would help develop consumer awareness, the committee is nevertheless equally aware of the potential for abuse of such labels.

"bedre kommunikation, især via websteder og sociale medier, ville styrke forbrugerbevidstheden."
“better communication, mainly through websites and social networks, could improve awareness.”

det omsættes så til pres på regeringerne for at få dem til at hjælpe med at hæve disse standarder og forøge forbrugerbevidstheden og informationsniveauet.
that then also converts into pressure on governments to act to help raise those standards and to increase consumer awareness and information.

for at øge forbrugerbevidstheden har man i nogle medlemsstater indført frivillige adfærdskodekser eller vejledning til brug for udformningen af miljøerklæringer i bilreklamer.
in order to improve consumer awareness, in certain member states voluntary codes of conduct or guidance for the use of environmental statements in car advertisements are in place.

det er så meget desto vigtigere i de lande, hvor forbrugerbevidstheden – ifølge den seneste forbrugerresultattavle – ikke er særlig høj.
this is even more important in countries in which – according to the latest consumer scoreboard – awareness of consumer rights is low.

det er også meget vigtigt, at man kan læse sidste salgsdato på produkterne, for forbrugerbevidstheden om betydningen af alle de oplysninger, der står på produkternes etiketter, vokser.
legibility of the expiry date on products is also very important, as is a rise in consumer awareness of the significance of all the information which is to be found on product labels.

dette program er allerede en succes i usa, og det er blevet vel modtaget af fabrikanterne, som for størstedelens vedkommende har monteret energibesparende indretninger i deres produkter og forøget forbrugerbevidstheden om kontorudstyrs energitab ved brug af standbyfunktionen.
this programme has already been a success in the united states and has led to considerable participation by manufacturers, the large majority of which have introduced energy-saving devices into their products. it has also increased consumer awareness of wastage resulting from office equipment in standby mode.

for det andet er jeg glad for at indrømme, at betænkningen ikke bare har udpeget veje til energibesparelser for industrielle forbrugere, men også for små forbrugere - især ved at hæve forbrugerbevidstheden og stille pålidelige oplysninger om de mest miljøvenlige løsninger til rådighed.
secondly, i am glad to concede that the report has not only pointed out ways for industrial consumers to save energy, but for small consumers as well - especially by means of raising consumer awareness and providing reliable information of the most environment-friendly options.

vi skal i stedet lægge vægt på forbrugerbevidsthed og derfor mærkning af fødevarer, som ikke er vildledende.
we must shift the emphasis to consumer awareness, and therefore to food labelling that is not misleading.