Şunu aradınız:: gem og vis tekst, der er skrevet i lignende... (Danca - İngilizce)

kan de nævne bare én, der er skrevet i et forståeligt sprog for den almindelige borger?
mention just one which is written in language that the ordinary citizen can understand.

som der er skrevet i herrens lov, at alt mandkøn, som åbner moders liv, skal kaldes helligt for herren,
(as it is written in the law of the lord, every male that openeth the womb shall be called holy to the lord;)

det skulle siges, for det er ikke klart i starten, heller ikke i betænkningens titel, som taler om forskelsbehandling, og heller ikke ved den første gennemgang af en tekst, der er skrevet i en af og til mærkelig stil.
that needed to be said because it is not obvious at first, neither in the report's title, which talks about discrimination, nor on first reading of a text which is written in an occasionally strange style.

det er en tekst, der er skrevet med stor værdighed. parlamentet har et meget godt navn at forsvare, når det drejer sig om at bekæmpe diskriminering.
it is a resolution that has been written with great dignity.

jeg har læst den omhyggeligt. den er virkeligt bureaukratisk, og den er skrevet i et sprog, der er meget vanskeligt at forstå.
i have read it with great care and it appears to be written in genuine'brussels spout ' for the officialese is extremely difficult to understand.

jeg skal ikke kommentere det, der er blevet sagt her i parlamentet i dag, men føler mig dog kaldet til at kommentere det, der er skrevet i betænkningen.
in the report, therefore, as the european parliament we are giving particular support to institutional measures that will strengthen the innovative capacity of sme’ s.

her er et script for samme konto med et spørgsmål om brugernavn og kodeord. dette script spørger efter brugernavn og kodeord hver gang, uafhængig af hvad der er skrevet i felter brugernavn og kodeord i & kppp; s hovedskærm.
here is a script for the same account with an id and password prompt. this script will prompt for id and password each time, no matter what is typed into the login id and password fields on & kppp; 's main screen.

sigtet er at bringe ar tikler, der er skrevet i et klart og letlæseligt sprog, selv om den enkelte læsers og forfatters sociale, økonomiske og kulturelle baggrund er forskellige.
lucid articles are important as the social, economic and cultural context of each reader and each author varies greatly.

det er altså beviset for, at man ved at respektere dette mandat, ved at anvende alt det, der er skrevet i dette mandat og alle de muligheder, det indeholder, kan komme til bunds i tingene.
this proves that it is possible to go into issues in depth while respecting this mandate, by using the terms laid down in the mandate and all the openings which it offers.

eu kan ikke fungere ordentligt uden en effektiv mekanisme til vedtagelse af beslutninger, uden borgernes mere aktive deltagelse og uden et klart og gennemsigtigt ansvar over for borgerne.dette er lige så indlysende som det, der er skrevet i mottoet for hr.
on 11 november last year, barely two weeks after its signing in rome, lithuania ratified this document, the first european union member state to do so.

jeg ønsker ikke at modsætte mig det, der er skrevet i betænkningen, for det er et glimrende mål, men tidsmæssigt passer tingene ikke helt sammen, og jeg så gerne, at en sådan forpligtelse først blev bindende efter indførelsen af euroen og den frie bevægelighed for personer.
i do not wish to oppose what is written in this report: as a goal it is very good, but in terms of timing, things do not fit together completely, and i would like it very much if such a degree of obligation were brought in only after the introduction of the euro and of the free movement of persons.

i nederlandene er det for nylig fastsat af retten, at tekster, der er skrevet af journalister ikke uden deres tilladelse på ny må anvendes til offentliggørelse på f.eks. internet.
in the netherlands a judge recently ruled that texts written by journalists could not be re-used for publication, on the internet for instance, without their permission.

4.7 ovenstående spørgsmål antyder, at en implementering af de dokumenter, der er til behandling, i sig selv ikke vil være tilstrækkelig til at sikre en effektiv ekstern repræsentation af euroområdet eller eu som helhed, hvilket betyder, at sidste kapitel på ingen måde er skrevet i denne sag.
4.7 the questions raised above suggest that implementation of the documents under discussion will not be enough in itself to secure effective external representation of the euro area or the eu as a whole, so this is by no means a closed book.

selvom vi kun kan understrege det utænkelige og uacceptable i, at to eller tre tusinde italienske soldater skal risikere livet i albanien, uden at der bag dem findes en bredt forenet nation, der er bevidst om, at dette valg måtte træffes, og vi meget har påskønnet, hvad der i overensstemmelse med dette er skrevet i vatikanets dagblad osservatore romano, må vi lige så fast endnu en gang tage afstand fra de store forsinkelser, hvormed europa handler.
while we have to say that it would be unthinkable and unacceptable for two or three thousand italian soldiers to go and risk their lives in albania without the backing of a largely united nation conscious that this was a decision that had to be taken- and we welcomed what the osservatorio romano, an organ of the holy see, had to say on the subject- we have also firmly to condemn, yet again, the serious failure of europe to be present and its tardiness to act.

castellina. — (tt) hr. formand, jeg er indigneret, og det siger jeg højt og tydeligt, for ærlig talt kan det, jeg har hørt sige her i forsamlingen, og det, der er skrevet i nogle af disse beslutningsforslag, ikke undgå at fremkalde indignation.
president. — i call the group for the technical coor dination and defence of independent groups and members.

for det første: hvis den europæiske union tager det alvorligt, der er skrevet i denne betænkning, bør den åbne døren for desertørerne fra den jugoslaviske konflikt; vi bør åbne døren for dem, der undslår sig for at tage del i kampene og støtte de krigsførende, og således sikre deres rettigheder og ikke sende dem tilbage.
i would also like to remind you that it might perhaps have been desirable to have a commissioner in charge of the human rights portfolio within the commission rather than divide this responsibility between different people, however competent and effective.