Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hr. lalor og fru banotti har stillet mig et specifikt spørgsmål om guinness peat aviations initiativ for nogle år siden.
mr lalor and mrs banotti asked me a specific question regarding the guinness peat aviation initiative of a few years ago.
de har på deres skole bygget en enestående, kæmpemæssig euromønt, som jeg forstår nu er kommet i guinness rekordbog og er udstillet i det franske finansministerium.
they have constructed in their school a unique giant euro coin which i understand is now in the guinness book of records and on show at the french finance ministry.
der blev også ført mange drøftelser mellem kommissionen og de amerikanske myndigheder om de forskellige relevante produktmarkeder i guinness/grand metropolitan-sagen.
also in the guinness/grand metropolitan case there was a good deal of discussion between commissionofficials and their opposite numbers in the united states regarding the different relevant product marketswhich led to compatible remedies.
hr. formand, jeg ville bare bede dem om, når de anmelder dette antal afstemninger ved navneopråd til guinness rekordbog, at de så også tilføjer min tale i går.
mr president, i just wanted to ask, if you are going to have this number of roll-call votes entered in the guinness book of records, please add the speech i made yesterday.
det fortjener næsten en plads i guinness rekordbog som en af historiens mest forsinkede velkomster, og jeg forventer, at vi i nær fremtid vedtager et beslutningsforslag, der omtaler befrielsen af mafeking fra boerne.
it almost warrants an entry in the guinness book of records as one of the most belated welcomes in history, and i confidently expect in the future to hear in one of our resolutions that mafeking has been relieved.
1 guinness/grand metropolitan-sagen var parterne efter at være nået til et vist punkt i forhandlingerne villige til at lade konkurrencemyndighederne drøfte, hvilke forholdsregler der skulle træffes.
in the guinness/grand metropolitan case the parties were prepared, once negotiations had reached acertain point, to allow discussions to take place between the antitrust authorities on the proposedremedies.
1 coca-cola/carlsberg og guinness/grand metropolitan tog kommissionen hensyn til. at parterne kom til at råde over stærke drikkevaremærker på flere forskellige produktmarkeder.
in the coca-cola/carhberg and guinness/grand metropolitan cases, the commission considered the inclusion in arange of drinks of strong brands belonging to separate markets.
jeg imødeser med stor fryd, hvorledes de i irland vil gå ind for, at der heller ikke mere må reklameres for guinness og whisky, for jeg er leveringsdygtig i gode argumenter for, at whisky og alt andet også er farligt!
i cannot wait to see how you will argue against the advertising of guinness and whiskey in ireland, because i can give you any number of reasons why whiskey is dangerous, and lots of other things too!
hr. formand, jeg vil gerne stille dem et spørgsmål, der ikke har noget at gøre med guinness rekordbog, men muligvis med den længste procedure om ophævelse af immunitet i verden. hvad er status for proceduren om ophævelse af immunitet for vores kollega marcello dell' utri?
i would like to address a question to you, one that, although it has no connection with the guinness book of records, does indeed have to do with what may be the world 's longest waiver of immunity proceedings.