Şunu aradınız:: hæftelsesgodtgørelse (Danca - İngilizce)

til sammen-ligning normgivende hæftelsesgodtgørelse
liability remuneration of relevance for comparison

men de fremlagte data viser under alle omstændigheder, at der på markedet for perpetuals ikke nødvendigvis forlanges en betydeligt højere hæftelsesgodtgørelse end for tidsbegrænsede stille indskud.
however, it is evident from the data presented that, on the market for perpetuals, it is not necessarily the case that a significantly higher liability remuneration is required than for silent partnership contributions of limited duration.

efter kommissionens opfattelse ville en hæftelsesgodtgørelse på 0,3 % p.a. (før skat) her have været passende.
in the commission's view, a liability remuneration of0,3 % a year (before tax) would have been appropriate.

tyskland påpeger endvidere, at det af markedsdata ikke kan udledes, at investorer, der foretager stille indskud i virksomheder med en i forvejen høj andel af stille indskud, forlanger en højere hæftelsesgodtgørelse.
germany also points out that it cannot be deduced from market data that investors contributing silent partnerships in undertakings with an already high proportion of silent partnership contributions also require higher liability remuneration.

med et aftalt hæftelsestillæg på 0,99 % er foranstaltningen desuden et yderligere bevis for, at den hæftelsesgodtgørelse, der blev aftalt for delstaten hessens stille indskud i helaba, er fastsat og passende i forhold til markedet.
with an agreed liability premium of 0,99 %, moreover, the measure provided further evidence that the liability remuneration that had been agreed for the silent partnership contribution of the land of hessen to helaba had been calculated in a way that was market-related and market-adequate.

da der ikke er tale om (yderligere) skattefordele, skal hlb derfor kun betale godtgørelse for den risiko, som fhh udsætter sin formue til støtteformål i form af det passive kapitalindskud for, dvs. den i basispoint udtrykte hæftelsesgodtgørelse over den referencerentesats, der tages udgangspunkt i.
since there is no (other) tax benefit, hlb has therefore to pay only the remuneration for the risk to which fhh is exposed by virtue of its promotion-related assets in the form of the silent participation contribution, i.e. the guarantee remuneration that is expressed in basis points and exceeds the relevant reference interest rate.