Şunu aradınız:: herudover en super service (Danca - İngilizce)

udvalget fremsætter herudover en lang række anbefalinger.
the draft resolution highlights discrimination against the roma minority, while noting that the government has begun to implement its medium term action programme to address the issue.

det udgør herudover en hindring for den frie udøvelse af insemineringsvirksomhed,
moreover, the commission contends that the freedom to provide insemination

den 4. periodiske beretning om regionerne rummer herudover en række oplysninger.
other points emerge from the fourth periodic report on the regions of the community.

er spændt over at kunne annoncere en super satellite kampagne givende pladser til
is excited to announce a super satellite promotion awarding seats to

herudover en erklæring om samordning af forskning inden for medicin og offentlig sundhed.
a programme of action against can­ cer. '

i fyns amtskommune findes herudover en række småøer, der også har status som særlige egnsudviklingsområder.
in the county of fyn there is also a number of small islands which are also special regional development areas.

som anført i betragtning 61 indeholdt public service-aftalen herudover en specifik mulighed for finansiering af udstyr til public service-aktiviteterne på grundlag af kapitaltilførsler.
furthermore, as stated in paragraph 61, the public service contracts provided for a specific financing possibility for investments in public service equipment by means of capital injections.

i holland er hele befolkningen beskyttet mod visse risici, og lønmodtagerne har herudover en dækning mod visse andre risici.
in belgium there are different systems for wage earners and the self-employed and a number of special schemes.

generaldirektoratet for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold udgiver herudover en elektronisk informationsbulletin, der hedder »esmail«.
the directorate-general for employment and social affairs also produces an electronic information bulletin entitled 'esmail'.

indgrebet blev iværksat af en bred koalition, der særligt omfattede de arabiske nabostater og herudover en lang række stater, der ikke var udrustet til at kæmpe.
intervention was implemented by a broad coalition which included in particular neighbouring arab countries and also many non-aligned countries.

generaldirektoratet for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold udgiver herudover en elektronisk ¡nformationsbulletin, der hedder »esmail«.
the directorate-general for employment and social affairs also produces an electronic information bulletin entitled 'esmail'.

i juli 2001 fremsendte kommissionen en supp- endelig.
2000 in case

man finder pludselig i den amerikanske lovgivning en paragraf 301, en super-301, der gør det muligt for usa ensidigt at indføre sanktioner imod dem, der generer landet.
suddenly we learn that american legislation includes a section 301, a splendid section which enables the united states to impose unilateral sanctions on anyone who inconveniences it.

der resterer et meget stort stykke arbejde, men det betyder ikke, at vi skal stille os tilfreds med en" super-blød" fremgangsmåde.
against this background, i support the commission’ s initiative to contribute financially to independent radio transmissions for belarus.

vi kan afholde masser af møder, og eu kan se sig som en super-ngo- alt dette er udmærket. men i forhold til vores historie burde vi have helt andre ambitioner.
it is all well and good to hold meeting after meeting, and for the european union to see itself as some kind of super-ngo, but given its history, its ambitions should be somewhat different.

forholdet mellem eu og usa vanskeliggøres nok af, at usa er en super-duper-magt, men det vil fortsat være af den allerstørste betydning for verdens fremtid, sluttede chris patten.
europe had shown its willingness to cooperate closely with the usa following the terrorist attacks last year and had recently, for example, updated the list of terrorist organisations, agreed to freeze assets of such organisations and was cooperating in such areas as extradition.

beslutningen omfatter dels en generel del, omhandlende de væsentlig­ste elementer for en »ny europæisk verdensor­den«, og herudover en del, der indeholder ret­ningslinjer for de strukturelle og institutionelle reformer i forbindelse med unionen.
this resolution includes a sec­tion outlining the essential features of a europe-wide order and a section incorporating guidelines for structural and institutional reforms with particular reference to the enlargement process, the role and nature of the presidency, the status of the official languages, and the procedure for appointing the com­mission, all of which parliament feels need to be agreed as part of the forthcoming accession negotiations.

domstolen er ikke en super-forfatningsdomstol, men en domstol, der har til opgave sobert at fortolke en traktat. dens kendelser bør, hvis de ændrer den grundlæggende udformning af bestemmelser, være underordnet en kendelse fra befolkningerne.
the court of justice is not a supraconstitutional court, but a tribunal with responsibility for honestly interpreting a treaty, of which the rulings must be able to be submitted to the higher verdict of the people if they modify the initial concept of the rules.

det er på tide at lægge det mellemstatslige plan bag os og arbejde på at blive en fuldt ud politisk enhed, en super-union med fælles love for alle kontinentets befolkninger og nationer eller i det mindste for de borgere, der ønsker at opbygge en fælles fremtid baseret på dialog, tillid og forståelse blandt ligestillede.
it is time to leave behind intergovernmentalism and to move towards becoming a full political entity, a supra-state with common laws for all the peoples and nations of the continent or at least for those who wish to build a common future based on dialogue, trust, understanding amongst equals and good for all.

jeg ved, at visse personer her- men det er en anden sag- ønsker en fuldstændig harmonisering af momssatserne, hvilket de ser som næste skridt hen mod udviklingen af en super-forbundsstat, for dette ville i høj grad medføre en begrænsning af medlemsstaternes beslutningsområde både budgetmæssigt og skattemæssigt.
i realise that some people here would like to see vat rates harmonised and they see this as the next stage in the development of a federal super state as such a step would restrict national governments ' decision-making powers in both financial and fiscal matters.