Şunu aradınız:: hist og pist (Danca - İngilizce)

hver især vil have to millioner ecu hist og pist.
everyone wants to get hold of ecu 2 m from here or there.

der var lidt uenighed hist og pist, men hvor er der ikke det?
there was the odd bit of discord here and there, but where does that not happen?

hist og her findes også små vanadinkarbidkrystaller i ledeburitten
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite

naturligvis vil kommissionen sige, at der nu muligvis kan ses tegn på forbedringer hist og pist.
the commission will, of course, say that since then there have been signs of improvement here and there.

vi har brug for mere afbalancerede løsninger for hele regionen og ikke blot en smule innovation hist og pist.
we need to have well balanced solutions covering the whole region and not just spots of innovation here and there.

derfor støder man da også hist og her på en berettiget kritik.
the problem is that we have surpluses, what i would call market imbalance.

andriessen vi i en stormfuld tid måske må slække lidt hist og her.
but i would ask your understanding for the fact that, in tumultuous times such as these, the odd hitch may occur.

borgerbevægelser, sammenslutninger og organiserede civile grupper deltog kun hist og her.
civil movements, associations or organised civil groups appeared only occasionally. the

det er ikke godt nok med lappeløsninger i form af en lille regel hist og her.
it is not good enough to tinker with a small rule here or there.

denne selvmodsigende sætning viser, at der ikke bliver nogen dybtgående revision, men blot enkelte justeringer hist og pist.
that is the question that inevitably springs to mind when you read its policies for relaunching the doha round of the wto international trade negotiations.

jeg tror på, at lovgivningsprocessen vil blive afsluttet med afstemningen i dag, hvilket jeg også ønsker trods visse forskelle hist og pist.
i am confident that the legislative procedure will be finalised with today's vote, which is also my intention, despite all the differences on the subject at various points.

denne hentydning om trommehvirvlen, som vi laver hist og her, gælder nok for os alle.
this comment probably applies to us all, given the drum rolls we play all over the place.

der har da også været problemer hist og her, men de har altid kunnet løses meget hurtigt.
problems have already cropped up here and there in the meantime, but have always been very quickly resolved.

hvis det bare var en ansigtsløftning, et par småjusteringer hist og her, ville resultaterne hurtigt være synlige.
if it were simply a face-lift, a nip and a tuck, and the results would be visible very soon.

hist og her opstår der også problemer ved grænser nes bortfald — jeg tænker for eksempel på toldens bortfald.
it is clear that this policy will cause labour problems, arising from the abolition of the community's internal borders.

dette opgiver vi altså ikke, og når det hist og her giver nogle komplikationer, må vi bare tage det med i købet.
i am not overlooking the fact that a step in this direction has been taken in article 12 (3), but it does not go far enough.

forslagene fra min gruppe er hist og her muligvis noget mere realistiske end dem, de er stillet i fru salisch' navn.
this is something which the epd would undoubtedly support.

men siden er der ikke sket noget overhovedet- eller næsten ikke- bortset fra nogle rapporter hist og pist, hvis konklusioner hovedsageligt afspejlede deres ophavsmænds ideologiske tendenser.
but since then nothing, or nearly nothing, has been done apart from a few reports here and there whose conclusions basically reflected the ideological sympathies of those who had commissioned them.

i øjeblikket bemærker jeg, at der hist og pist er folk, også her i parlamentet, der højlydt forsvarer de etiske principper, der vedrører den menneskelige genetik, men ikke generer sig ved at forsvare muligheden for at betale for blod og dermed for organer.
incidentally, i would note that some people, here and there, and even in this parliament, who vehemently defend ethical principles on matters relating to human genetics, have no problem defending the option of payment being given for blood, and therefore payment being given for the human body.

ser vi ikke ofte, at bl.a. eu' s regionalfonde såvel som nationale eller lokale midler anvendes til at opføre skoler hist og pist, selv om beboelserne ikke er blevet renoveret, eller at man omvendt sanerer boligerne, men ikke renoverer den offentlige transport osv.?
have we not seen – thanks mainly to our regional funds, but also to national funds and local budgets – the occasional school built here and there without accommodation being refurbished, or vice versa , accommodation refurbished without infrastructure such as public transport being renovated?