Şunu aradınız:: hun sammenligner sig selv med en kunde (Danca - İngilizce)

rådet lænker sig selv med enstemmighedsproceduren.
the council has put a tight leash on itself by virtue of the unanimity procedure.

alle kystregionerne spørger sig selv med bekymring.
all europe 's coastal regions are looking to the future with concern.

vi vil foretrække kun at foretage transaktioner med en kunde i én valuta.
our preference is to conduct transac­tions with one customer in one currency only.

dermed har ministerrådet belastet sig selv med en meget travl kalender for 1999.
thus the council has saddled itself with a very crowded agenda for 1999.

unionen kan lykønske sig selv med gennemførelsen af reformpakken.
the union can congratulate itself on the introduction of a package of reforms.

rådet vil fortsat blokere sig selv med sine besynderlige afstemningsmetoder.
the council will continue to tie its own hands with its arcane voting methods.

de sendte også en sagsmappe til revisionsretten selv med en række henstillinger.
they also submitted a dossier to the court of auditors itself with a number of recommendations.

endemålet er, at u-landene kan forsyne sig selv med fødevarer.
in addition the european parliament be lieves it is necessary to increase trade with the developing countries.

kommissionen spørger naturligvis også sig selv med en vis bekymring, hvilken effekt afgørelsen vil have på den nuværende bananordning.
the commission also wonders, with some concern, how the ruling could affect current banana regulations.

busquin, der har profileret sig selv med nye idéer i forbindelse med dette program.
i wish him great success in implementing this programme.

hvis en person utilsigtet injicerer sig selv med lægemidlet, skal der straks søges lægehjælp.
if someone accidentally injects themselves with the medicine, the advice of a doctor should be sought immediately.

begrebet selvhjælpsgrupper indebærer, at patienterne må hjælpe sig selv med at håndtere deres sygdom.
the term selfhelp group implies that patients must help themselves to manage their illness.

hvis en person indtager eller utilsigtet injicerer sig selv med lægemidlet, skal der straks søges lægehjælp.
if someone swallows or accidentally injects themselves with the medicine, the advice of a doctor should be sought immediately.

for at udrydde disse bekymringer har den europæiske union udstyret sig selv med en temmelig indviklet lovgivning, som skal fjerne enhver risiko for forbrugeren.
in response to these concerns, the european union has endowed itself with a particularly complex arsenal of legislation which is supposed to eliminate any risk to the consumer.

begge tilfælde er imod wto's regler uden nogen begrundelse, og desuden straffer usa sig selv med dem.
both cases go against the wto rules without any justification at all and, what is more, they imply self-punishment by the united states.

ellemann-jensen kan sammenligne sig selv med andre formandskaber og på den måde placere sig i the european league med et særlig godt resultat.
musso of the basic principles underlying the common agricultural policy, the poorest countries wanted guarantees in the medium term so that the great single market would be accompanied by cohesion.

en mere gennemsigtig aflønningspolitik kan forbedre situationen for personer, der er blevet ofre for løndiskrimination, så de kan sammenligne sig selv bedre med arbejdstagere af det modsatte køn.
increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.

kommissionens og medlemsstaternes træghed med hensyn til at udstyre sig selv med en fællesskabsforordning, der kan gennemføre doha-erklæringen, bør godt og grundigt fordømmes. hr. kommissær!
the inertia shown by the commission and the member states when it comes to equipping themselves with a community regulation that is genuinely able to implement the doha declaration must be well and truly condemned.

men bemærk, at selv med omfattende computer-hjælpemidler er oversættelsesarbejdet i sig selv ikke automatiseret. tiseret.
but note that, while there are extensive computer aids, the translation itself is not automated.

de fleste medlemsstater synes stadig at have vanskeligt ved at definere begrebet ligeløn for arbejde af lige stor værdi, og de finder det svært at afgøre, hvem kvindelige arbejdere kan sammenligne sig selv med i sager om ligeløn.
the posi tive action programmes we already have are good but insufficient to deal with the inequalities women still face.