Şunu aradınız:: konkursretten (Danca - İngilizce)

konkursretten bør således være mindre stiv og mere gennemsigtig.
bankruptcy law consequently needs to be less rigid and more transparent.

konkursretten bør således være mindre kritisk og mere gennemsigtig.
bankruptcy law consequently needs to be less judgemental and more transparent.

efter direktivets vedtagelse er der sket omfattende ændringer i konkursretten i medlemsstaterne.
since the adoption of the directive, extensive changes have been made to insolvency law in the member states.

4.5.4 det er ikke ønskeligt med disse strafferetlige aspekter i konkursretten.
4.5.4 this criminalisation of insolvency law is not desirable.

får vi ikke en reform af konkursretten, vil folk heller ikke så nemt etablere virksomheder.
until we reform the bankruptcy law, people will not be very quick to start a business.

kommissionen er hidtil veget tilbage for en harmonisering af konkursretten på grund af de dermed forbundne vanskeligheder.
so far the commission has shrunk from the difficulty of harmonizing bankruptcy law.

sidstnævnte spørgsmål drejede sig hovedsageligt om sammenhængen mellem en garantifond for forsikringstageren og dennes eventuelle fortrinsstilling inden for konkursretten.
the latter mainly concerned the connection between a guarantee fund for the policyholders and any preferential position they may have in bankruptcy legislation.

4.1.3 derfor tilslutter eØsu sig europa-parlamentets7 opfordring til en harmonisering af visse områder af konkursretten.
4.1.3 the eesc therefore agrees with the european parliament7, which expressed its hope for certain aspects of insolvency law to be harmonised.

også konkursretten kan spille en nøglerolle, for der burde ligeledes tages hensyn til princippet om kreditorernes ligestilling og omstødelsesperioden i ekstraordinær forvaltning og kontrolleret forvaltning.
transparency is needed, together with a constraining regulatory framework imposed also upon tax havens, offshore centres and other black holes of international finance.

pålægget i den anfægtede beslutning om øjeblikkelig tilbagesøgning af støtten var derfor i strid med de almindelige retsgrundsætninger inden for selskabs- og konkursretten, som er fælles for medlemsstaternes retssystemer.
the contested decision, therefore, 1n so far as 1t ordered the immediate recovery of the alleged aid, constituted a breach of the general principles of company and bankruptcy laws common to the member states.

det er afgørende at tage hensyn til, at der skabes præcedens, som vil kunne påberåbes med henblik på at udvide den til andre typer kreditorer, hvorved principperne i konkursretten vil blive fordrejet.
it is vital to take account of this precedent, which may be extended to other types of creditors and thus pervert the principles of bankruptcy law and the corresponding protection of creditors.

siden den sidste mødeperiode, som vi afholdt i luxembourg for omkring ti år siden, har jeg opfordret til, at kommissionen foruden selskabsretten, som stadig ikke er afsluttet, også skærer konkursretten over en europæisk læst.
one concerned the number of cases pending or that have already been dealt with according to the francovitch judgment of the court of justice and the second concerned the new law which was promised by the commission in its hearings concerning the non-continuation of european conglomerates or european businesses.

( 42) kravet om retsgyldighed er underlagt de konkursretlige og billighedsretlige regler samt lignende regler og retsprincipper, der måtte gælde for garanten og berøre kreditorernes rettigheder over for garanten generelt.
( 42) the requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and affecting creditors » rights against the guarantor generally.