Şunu aradınız:: koordineringsproces (Danca - İngilizce)

iværksættelse af en koordineringsproces
initiating a coordination process

kort sagt, den åbne koordineringsproces skal være åben i dobbelt forstand.
to put it briefly, the open coordination method must be open in two senses.

men netop for at arbejde hen imod et integreret pensionsmarked slår jeg til lyd for den åbne koordineringsproces.
however, precisely in order to grow towards an integrated pensions market, i would call for this process of open coordination.

vi skal ikke lade os diktere af overnationale magter men kræve en bredere koordineringsproces end inden for efs grænser.
we do not like to look that fact in the face and, in order to paper over the crack, we are proposing very nicely to the commission that it go ahead with a few calculations and investigations. after all, there is no harm in that.

som de kan læse, slår jeg i betænkningen med hensyn til beskatning af pensioner til lyd for igangsættelse af en sådan åben koordineringsproces.
as you can see, in my report on the fiscal treatment of pensions, i too have called for the introduction of open coordination process of this kind.

min kollega anna diamantopoulou vil kommentere nogle yderligere elementer i forbindelse med den koordineringsproces, vi i fællesskab har forelagt i dag.
my colleague anna diamantopoulou will comment on certain further elements relating to this coordination process which we have both presented jointly today.

en europæisk koordineringsproces er vigtig for at sikre, at medlemsstaterne lærer af hinanden og træffer foranstaltninger, der er indbyrdes sammenhængende.
a european process of co-ordination is important to ensure that member states learn from each others’ experience and take actions that are mutually consistent.

det argumenteres i meddelelsen, at det nu i højere grad gælder om at gøre denne proces stærkere og mere vedholdende end at indføre en ny europæisk koordineringsproces.
the communication argues that this process now needs to be continued and strengthened, rather than introducing a new process of european coordination.

et af de konkrete resultater af denne koordineringsproces har været udarbejdelsen af en teknisk sammenholdning af eu's udkast og europarådets tekst foretaget af rådssekretariatet.
one of the concrete results of this coordination process was that the council secretariat drew up a technical comparison of the eu draft and the council of europe's text.

en omfattende strukturreform samt modernisering af markederne er en del af eu's økonomiske koordineringsproces, således som den kommer til udtryk i de overordnede økonomiske retningslinjer.
comprehensive structural reform and modernisation of markets is an integral part of the process of economic co-ordination in the union, as expressed through the broad economic policy guidelines.

der er derfor i dette tilfælde sandsynligvis ikke plads til en formel åben koordineringsproces, der, som nævnt, vedrører emner, som omfattes af de nationale staters beslutningskompetence.
there is, therefore, probably little scope for a formal process of open coordination which, as already mentioned, relates to topics which fall within the decision-making remit of the national states.

den flerfacetterede koordineringsproces betød også, at man udviklede og ibrugtog eu's medicinske evakueringssystem i forbindelse med mistænkte og konstaterede tilfælde af ebola-virussygdom til europa.
this multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the union medical evacuation system for cases and suspected cases of ebola virus disease to europe.

3.5.3 eØsu anbefaler, at man afklarer disse spørgsmål i en koordineringsproces, der inddrager alle relevante aktører, præsenterer svarene i et ledsagedokument og herefter hører udvalget.
3.5.3 the eesc recommends that these issues be clarified in consultation with all stakeholders, that they be set out in an accompanying document, and that the committee's view then also be listened to.

den indgår i en koordineringsproces vedrørende spørgsmål om ikkespredning af kernevåben, som de tolv forfølger med det formål at forhindre spredning af kernevåben eller andre former for atomsprængladninger, som ville påvirke stabiliteten, og som ville kunne true den regionale og globale sikkerhed.
it should be seen in the context of a process of coordination on questions of nuclear nonproliferation being pursued by the twelve with a view to preventing the spread of nuclear weapons or other explosive nuclear devices which could threaten stability and undermine regional and global security.

montis aktiviteter og politik. vi skal sikre, at konkurrencemyndighederne har tilstrækkeligt personale, som er bevidst om sine europæiske ansvarsområder og parat til at deltage i den koordineringsproces, som foreslås i denne betænkning, for det får det vigtige ansvar.
we need to ensure that those competition authorities are adequately staffed, conscious of their european responsibilities and prepared to buy in to the coordination process that is being proposed in this report, because they will have that crucial responsibility.

det er meget vigtigt, at den libanesiske regering spiller en central og ledende rolle i den langsigtede genopbygningsproces, en proces hvor libanon har rollen som koordinator, og derfor er det positivt, at der er oprettet en ny enhed i premierminister sinioras regering til gennemførelse af denne koordineringsproces.
it is very important that the lebanese government plays a central and leading role in the long-term reconstruction process, one in which it acts as coordinator, and for that reason it is good that a new unit has been set up in prime minister siniora’ s office to put this coordination process into effect.