Şunu aradınız:: kravet om begrundelse (Danca - İngilizce)

kommissionen mangler stadig at tage kravet om begrundelse i betragtning.
the requirement for justification has yet to be taken into account by the commission.

virkningerne af kravet om begrundelse i traktatens artikel 253 for trcdjemandsrellighcdcr blev ligeledes præciseret.
the implications for the rights of interested third parties of the requirement to provide a statement of reasons laid down in article 253 of the treaty were also spelled out.

generelle bemærkninger om begrundelsen
general comments on the explanatory memorandum

den anfægtede beslutning blev således annulleret, fordi væsentlige formelle krav ikke var opfyldt, idet beslutningen ikke efterkom kravet om begrundelse som indeholdt i ef-traktatens artikel 190.
the court of justice accepted the argument put forward by the commission and several member states that, 'taken as a whole, eurocontrol's activities, by their nature, their aim and the rules to which they were subject, were connected with the exercise of powers relating to the control and supervision of air space which were typically those of a public authority.

annulleringen er derfor blevet besluttet med begrundelse i, at væsentlige formelle krav ikke er opfyldt, idet den anfægtede beslutning ikke efterkommer kravet om begrundelse som indeholdt i ef-traktatens artikel 190.
the decision was therefore annulled for infringement of an essential procedural requirement in that it did not meet the obligation laid down in article 190 that instruments must state the reasons on which they are based.

afsnit 4 om begrundelsen i domstolens domme
section 4 the grounds of the judgments of the court of justice

der er i dette tilfælde tale om begrundelsen.
in this case it concerns the explanatory statement.

vi stemmer ikke om begrundelsen, som ikke fremsendes.
the first is that moral justice can be demonstrated in advance in this matter.

selv om begrundelsen er god, står der jo ikke alt i den.
now, good as the explanatory statement is, it does not say it all.

det er ikke kutyme her i parlamentet, at der stemmes om begrundelser.
however, it is not customary for parliament to vote on explanatory statements.

i udvalget blev der nemlig ikke stemt om begrundelserne, men kun om konklusionerne.
only the conclusions were put to the vote in committee, but not the arguments.

de underretter senest den følgende arbejdsdag kommissionen og de øvrige medlemsstater om begrundelsen herfor.
it shall inform the commission and the other member states no later than the following working day of the reasons for its action.

ansøgere, hvis kvalifikationer ikke godkendes, skal have meddelelse om denne beslutning samt om begrundelsen derfor
applicants whose qualification is refused must be informed of that decision and the grounds for refusal; those grounds must be based on the qualification criteria.

ansøgere, hvis kvalifikationer ikke godkendes, skal have meddelelse om denne afgørelse samt om begrundelsen derfor.
applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal.

godkendes finansieringsforslaget ikke af fællesskabet, underrettes den eller de pågældende avs-stater om begrundelsen herfor.
where the financing proposal is not adopted by the community, the acp state or states concerned shall be informed of the reasons for that decision.

for det tredje vil det nye krav om, at tilsynsmyndighederne skal underrette den påtænkte erhverver skriftligt om begrundelsen for en negativ afgørelse yderligere styrke gennemsigtigheden af tilsynet.
third, the new requirement for supervisory authorities to inform the applicant in writing of the reasons for a negative decision will further reinforce supervisory transparency.

(de) hr. formand! de har sagt alt, hvad der er at sige om begrundelsen.
(de) mr president, you have said everything there is to say as far as the explanatory statement is concerned.