Şunu aradınız:: landmark optegnes ved gennemlysning (Danca - İngilizce)

landmarks optegnes ved gennemlysning
landmarks are recorded by transillumination

ved gennemlysning
by transmitted light

ved gennemlysning fuldstændigt klare æg
egg which is absolutely clear when candled

æg, der er klart ved gennemlysning
clear egg when candled

dog kan drejningsmomentkurve for regulerede eller turboladede motorer i intet tilfælde optegnes ved faldende motorhastighed.
in no case, however, shall the torque curve be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines.

- begrænsning af overeksponering maksimalbelastningen af fokus bør være under 600 mas (undtagen ved gennemlysning og tomografi).
- limitation of overexposure the maximal focal spot charge should be less than 600 mas (not in the case of fluoroscopy and tomography).

ved gennemlysning kun synlig som en skygge uden tydeligt omrids, ved drejning af ægget ikke væsentligt afvigende fra det centrale leje, fri for fremmedlegemer af enhver art
visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, not moving appreciably away from the centre of the egg on rotation, free of extraneous matter of any kind;

apparatets lydkarakteristika optegnes ved generatorhastigheder på 50, 75 og 100 % af den hastighed, som generatorfabrikanten anbefaler som den maksimale ved kontinuerlig drift.
the acoustic characteristics of the awd shall be recorded for electric generator speeds corresponding to 50 %, 75 % and 100 % of the maximum speed indicated by the manufacturer of the generator for continuous operation.

blomme: ved gennemlysning kun synlig som en skygge uden tydeligt omrids, flytter sig ikke mærkbart fra midten, når ægget drejes, og vender tilbage til det centrale leje
yolk: visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, slightly mobile upon turning the egg, and returning to a central position;

diagramarkene skal bevare deres mål og optegnelser ved normal fugtighed og temperatur.
the record sheets must retain their dimensions and any records made on them under normal conditions of humidity and temperature.

ved »gennemlysning« forstås, for så vidt angår fladfisk og fiskefileter, det at holde fisk op foran et lys i et lysdæmpet lokale med henblik på at påvise parasitter.
‘candling’ means, in respect of flat fish or fish fillets, holding up fish to a light in a darkened room to detect parasites.

motorhastigheden skal øges med en hastighed på gennemsnitligt 8 ± 1 min–1/s, eller motorens karakteristik optegnes ved hjælp af en kontinuerlig jævn hastighedsstigning, således at det tager 4 til 6 minutter at nå fra minimal til maksimal karakteristikhastighed.
the engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s or the engine shall be mapped by using a continuous sweep of speed at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum mapping speed.

- skal : normal og ubeskadiget - luftblaere : hoejde ikke over 9 mm - aeggehvide : klar, gennemsigtig, fri for fremmedlegemer af enhver art - blomme : - ved gennemlysning kun synlig som en skygge; dette kendetegn behoever kalkpraeserverede aeg ikke at udvise - fri for fremmedlegemer af enhver art - kimplet : ikke synligt udviklet - lugt : fri for fremmed lugt .
shell: normal and undamaged; air space: height not exceeding 9 mm; white: clear, limpid, free of extraneous matter of any kind; yolk: - visible on candling as a shadow only; this characteristic is not required of eggs preserved in lime, - free of extraneous matter of any kind; germ cell: imperceptible development; odour: free of extraneous odour.