Şunu aradınız:: men siden , over en måned havde jeg ingen e... (Danca - İngilizce)

over en måned og op til tre måneder
more than one month and up to three months

fru formand, da jeg stod op her til morgen, havde jeg ingen stemme.
madam president, this morning, when i got up, i found that i had lost my voice.

herefter fulgte en strejke, der varede over en måned.
a strike broke out a*nd lasted over a month.

jeg er læreruddannet, og da jeg skulle begynde på min karriere, havde jeg ingen stilling.
the topical and opportune nature of this report is thus beyond questioning.

den kasseres, hvis den misfarves eller er over en måned gammel.
discard if it is discoloured or more than one month old.

for en måned siden havde jeg her i parlamentet lejlighed til at understrege problemet med arbejdsfordelingen og den sociale udstødelse.
a month ago, before this house, i stressed the problems of the distribution of labour and social exclusion.

defitelio kan anvendes hos voksne og hos børn over en måned gamle.
defitelio is used in adults and in children from one month of age.

betalingsrytmen for støtten fastsættes af medlemsstaten, men den periode, som betalingsanmodningen vedrører, må ikke være på over en måned.
the aid shall be paid at intervals to be fixed by the member state, but the period covered by the payment application may not exceed one month.

i sidste måned havde jeg lejlighed til at gøre mig personligt bekendt med den politiske situation i pakistan.
last month i had the chance to familiarise myself personally with the political situation in pakistan.

jeg er medlem fra en ny medlemsstat, og da vi diskuterede ombudsmandens årsberetning sidste år, havde jeg ingen personlig erfaring med udvalget for andragender eller med ombudsmandsinstitutionen.
i am an mep from a new member state, and when we discussed the annual report of the ombudsman last year, i had no personal experience with the committee on petitions or with the institution of the ombudsman.

hvis den betaling, der skal beskattes, vedrører en periode på over en måned, beregnes skatten, som om denne betaling havde været ligeligt fordelt over de måneder, den vedrører.
where the taxable payment covers a period of more than one month, the tax shall be calculated as if this payment had been spread evenly over the months to which it relates.

den er i over en måned kommet med daglige forfalskninger af kendsgerningerne og har ikke tilpasset sig omstændighederne.
for more than a month it has produced a day-to-day falsification of facts, failing to adjust itself to circumstances.

absorption fortsætter i over en måned, og månedlig administration fører til en cirka 2- foldig akkumulation.
absorption continues for over one month, and monthly administration results in an approximate 2-fold accumulation.

efter en måned havde mellem 86 og 100 % af børnene dannet beskyttende antistoffer mod alle de aktive stoffer i infanrix penta.
after one month, between 86 and 100% of the infants had developed protective levels of antibodies against all of the active substances in infanrix penta.

endvidere vil jeg gerne nævne et par småting. for det første havde jeg en mærkelig oplevelse, da jeg i juli måned havde et live radiointerview fra denne bygning.
there are two small points that i would still like to mention, the first being something strange that happened in july when i was doing a live radio interview from this building.

alle, der kender mig, ved, at jeg, når vi har tid, virkelig giver kollegerne så megen tid som muligt til at udtale sig, men i denne situation havde jeg ingen anden mulighed, og det forekom mig helt ærligt ikke berettiget at gøre en undtagelse for hr.
you all know me and whenever we have the time i let you have as much time as you need to speak. in this case it was not possible and to make an exception even for mr brok would not have been justified, to be frank.

holms betænkning om handel med råmaterialer og råvarer. sidste måned havde jeg på vegne af parlamentet det privilegium at overvære unctad xii-konfeerencen i accra.
last month i had the privilege of attending, on behalf of parliament, the unctad xii conference in accra.

selv havde jeg ansvaret for en betænkning for en måned siden, som handlede om ændringer i tilrettelæggelsen af arbejdet.
i was myself responsible for a report a month ago concerning changes in the organization of work.

han menes siden 1995 at have haft kommandoen over en militær elitestyrke med ansvar for gaddafis personlige sikkerhed og for at spille en vigtig rolle i den eksterne sikkerhedsorganisation.
since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of qadhafi's personal security and to have a key role in external security organisation.

enhver dominans fra en etnisk gruppes side over en anden er uacceptabel.
then came hints of famine in the south of the country.