İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
modsat tidligere vil der i de kommende år ikke blive nogen større tilvækst i antallet af personer i den erhvervsaktive alder.
compared to previous years, the next few years will not see any large increase in the working age population.
tidligere er de nemlig ved flere lejligheder gået i den modsatte retning.
if member states carry out operations at external borders outside the framework of the agency, they shall report on such activities to the agency.
disse holdninger er helt legitime, men bekræfter ikke tilhørsforholdet til en fælles enhed, modsat tidligere, hvor kommissionen altid symbolsk udtrykte en sådan.
the opinions are legitimate, but they do not convey the idea that we all belong to a common entity whereas, in the past, this idea had always been symbolically expressed by the commission.
modsat tidligere omfatter køreplanen en integreret politisk metode, gennemførelsesmekanismer og institutionelle arrangementer, som sikrer, at køreplanen kan gennemføres inden for en kort tidsfrist.
unlike previous attempts it presents an integrated approach of policies, delivery mechanisms and institutional arrangements to ensure implementation within a tight time period.
blandt de ændringsforslag, vi stillede, og som kom missionen nu har overtaget, var behovet for, at fartøjer med en længde på mindst 9 meter modsat tidligere praksis blev omfattet af støtteordningen.
furthermore, the inclusion of smallscale fisheries in the claims relating to the restructuring, renovation, modernization and adjustment of capacities will finally signal a new era of hope for the fishermen from 45 000 community vessels, and we must not forget that the vast majority come from less-favoured, outlying and island regions where fishing is sometimes the main source of income.
selv om der her og der skitseres forskellige perspektiver og fremlægges forskellige idéer, er 1993-beretningen væsentligst en status over det forløbne år, og modsat tidligere år indeholder den ikke længere handlingsprogrammet, idet dette beskrives i et særskilt dokument.
although in some places this year's report gives an outline of future prospects and raises some new ideas, it is primarily concerned with the past year's work and, unlike previous reports, does not include the action programme, which will now be presented separately.
modsat tidligere, når der blev gennemført en reform af enkelte sider af kommissionens virksomhed, er der med hvidbogen for første gang fremlagt et sæt integrerede reformer, der omfatter indbyrdes forbundne aktioner inden for flere forskellige kommissærområder, og som skal tjene det overordnede mål fundamentalt at ændre forvaltningskulturen.
unlike previous occasions, when individual aspects of commission activity were the subject of reform, the white paper put forward for the first time a set of integrated reforms proposing inter-linked actions covering several areas of commissioner’s activities, the overall objective being to fundamentally change the administrative culture.