Şunu aradınız:: motorkarakteristikken (Danca - İngilizce)

bestemmelse af motorkarakteristikken
engine mapping procedure

bestemmelse af hastighedsområdet for motorkarakteristikken
determination of the mapping speed range

motorkarakteristikken optegnes efter følgende fremgangsmåde:
the engine mapping shall be performed according to the following procedure:

når motoren er stabiliseret, optegnes motorkarakteristikken som følger:
when the engine is stabilised, the engine mapping shall be performed according to the following procedures.

ellers anvendes de målte drejningsmomenter, som er afledt af motorkarakteristikken.
otherwise, measured torques derived from the engine mapping shall be used.

under optegning af motorkarakteristikken registreres den faktiske hastighed og det faktisk drejningsmoment med mindst 1 hz
during the engine mapping actual speed and torque shall be recorded with at least 1 hz;

"målte" værdier måles enten direkte under optegningen af motorkarakteristikken eller bestemmes ud fra motorkarakteristikken.
"measured" values are either directly measured during the engine mapping process or they are determined from the engine map.

med undtagelse af motorer med konstant hastighed optegnes motorkarakteristikken med fuldt åbnet gasspjæld eller regulator, idet der anvendes diskrete hastigheder i stigende rækkefølge.
except constant speed engines, engine mapping shall be performed with fully open fuel lever or governor using discrete speeds in ascending order.

når motorerne også skal gennemføre nrtc-cyklussen, anvendes nrtc-motorkarakteristikken til at bestemme hastighederne og momenterne til den stationære prøvning.
when engines shall be run on the nrtc too, then the nrtc engine mapping curve shall be used to determine steady-state test speeds and torques.

til bestemmelse af npref, beregnes integralet af det maksimale drejningsmoment fra nidle til n95h ud fra motorkarakteristikken, som er bestemt i overensstemmelse med 7.4.3.
for determination of npref, the integral of the maximum torque shall be calculated from nidle to n95h from the engine mapping curve, as determined in accordance with paragraph 7.4.3.

for at udføre prøvningen på en motortestcelle skal de normaliserede værdier konverteres til ækvivalente referencesværdier for den enkelte motor, der skal prøves, på grundlag af specifikke værdier for hastighed og drejningsmoment som fastlagt i motorkarakteristikken.
in order to perform the test in an engine test cell, the normalized values shall be converted to their equivalent reference values for the individual engine to be tested, based on specific speed and torque values identified in the engine-mapping curve.

før optegningen af motorkarakteristikken påbegyndes, opvarmes motoren, idet den mod slutningen af opvarmningen køres i mindst 10 minutter ved maksimal effekt eller i henhold til fabrikantens anbefalinger og god teknisk praksis for at stabilisere temperaturen i motorens kølervæske og olie.
before starting the engine mapping, the engine shall be warmed up and towards the end of the warm up it shall be operated for at least 10 minutes at maximum power or according to the recommendation of the manufacturer and good engineering judgment in order to stabilize the engine coolant and lube oil temperatures.

motorkarakteristik
engine mapping curve