Şunu aradınız:: observationsenheden (Danca - İngilizce)

levering af varer og tjenesteydelser inden for observationsenheden
the supply of products and services within the observation unit,

ved hjemmemarkedet forstås tredjeparter, som har hjemsted inden for det samme nationale område som observationsenheden.
the domestic market is defined as third parties resident in the same national territory as the observation unit.

antal arbejdstimer udført af lønmodtagere er det samlede antal arbejdstimer, lønmodtagerne faktisk har udført for observationsenheden i referenceperioden.
the total number of hours worked by employees represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period.

ved ordreindgang forstås varer og tjenesteydelser, der skal leveres af observationsenheden, herunder også varer og tjenesteydelser leveret af underleverandører.
new orders refer to goods and services to be provided by the observation unit, including those originating from sub-contractors.

antallet af præsterede arbejdstimer er det samlede antal faktisk udførte arbejdstimer for observationsenheden i referenceperioden [7].
the total number of hours worked represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period [7].

et produkt skal beskrives på en sådan måde, at observationsenheden i efterfølgende referenceperioder er i stand til at identificere det entydigt og oplyse den relevante enhedspris.
the specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the good and to provide the appropriate price per unit.

området for den i artikel 1 i forordning (eØf) nr. 3924/91 omhandlede undersøgelse identificeres ved henvisning til undersøgelsespopulationen og observationsenheden.
the field covered by the survey referred to in article 1 of regulation (eec) no 3924/91 is to be identified by reference to the survey population and the observation unit.

ved hjemmemarkedet forstås tredjeparter, som har hjemsted inden for det samme økonomiske område (se definitionen af økonomisk område i slutningen af dette bilag) som observationsenheden.
the domestic market is defined as third parties resident in the same economic territory (see definition of economic territory at the end of this annex) as the observation unit.

ved omsætning [3] forstås det samlede beløb, der er faktureret af observationsenheden i referenceperioden, hvilket svarer til salget af varer og tjenesteydelser til tredjemand.
turnover [3] comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.

denne indikator indsamles også af eurostat, der anvender følgende definition: »antal beskæftigede defineres som det samlede antal personer, der arbejder i observationsenheden (herunder aktive virksomhedsejere, partnere, der regelmæssigt arbejder i enheden, og ulønnede medhjælpende familiemedlemmer) samt personer, der arbejder uden for enheden, men som er ansat og betalt af denne (fx salgsrepræsentanter, udbringningspersonale, reparations- og vedligeholdelsespersonale).
this indicator is also collected by eurostat, which uses the following definition: “the number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).