Şunu aradınız:: og hun bøjede sit hoved ned i sit skød (Danca - İngilizce)

unionen kan ikke tolerere voldelige konflikter i sit skød.
will culminate in the peace and reconciliation we all hope to see.

hun har aldrig haft et ordentligt arbejde, og hun er aldrig i sit liv blevet valgt til noget.
she has never had a proper job, and she has never been elected to anything in her life.

og straks tørredes hendes blods kilde, og hun mærkede i sit legeme, at hun var bleven helbredt fra sin plage.
and straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

kvinden er af naturen udvalgt til at være den, der bærer menneskehedens fremtid i sit skød.
nature has determined that woman should carry the future of humanity in her womb.

alle disse institutioner er sammensat således, at de repræsenterer hele fællesskabet og, for vores vedkommende, retssystemer, som den forener i sit skød.
all these institutions are constituted in such a way as to represent the community as a whole and, what is of importance to us, the legal systems which it combines within it.

lad os nu ikke gensidigt slå hovedet ned i maven på hinanden!
so don't set us at loggerheads over this.

det ville derfor tale til ordførerens ære, hvis han krystalklart også uden for denne sal sagde, hvad der står i hans betænkning og ikke forveksler det med fantasien i sit hoved.
it would become the rapporteur to spell out, outside of this chamber, what is in his report, and does not mistake its contents for notions of his own.

cypern er europa, det er en del af dets historie. det er altså på tide, at europa tager øen i sit skød.
cyprus is europe, it is part of its history and it is time the island came into the european fold.

hun siger mange fremskridt, som ikke var mulige under den rød-sorte regering, og hun siger naturligvis også, at hun ikke i noget tilfælde er blevet forhindret i sit arbejde.
she says, much progress, which was not possible under the red-green government; and of course she also says that she is not being hindered in any way in her work.

således at hylde beijing var en lige så grov som forbløffende politisk dødssynd. som strudse stak man hovedet ned i sandet.
we know all that and yet this resolution make no mention of it.

jeg tænkte, at hvis jeg hørte den nævnt én gang til, ville jeg nok slå hovedet ned i maven på den, der nævnte den.
i thought that if i heard it mentioned once more i would probably hit the person who mentioned it.

hvis kommissionen ville række ned i sit budget og bede om mere hjælp til at beskæftige ekspertisen i tænketanke eller hos sagkyndige, for at den kunne opnå dybere indsigt, er jeg sikker på, at det ville møde sympati her i huset.
colom i naval the event of non-payment, either in terms of the community budget or through an extra-budgetary banking mechanism.

det er fru hedkvist petersen, der har udført størstedelen af arbejdet, idet jeg blot har fungeret som katalysator, og hun har udvist prisværdig vedholdenhed i sit arbejde med deres tjenestegrene, hr. kommissær, for at sikre enighed ved førstebehandlingen, hvilket jeg med glæde tilslutter mig.
the bulk of the work was done by mrs hedkvist petersen, with me simply acting as a catalyst, and i pay tribute to her persistence in working with your services, commissioner, to secure a first reading agreement that i am delighted to support.

denne konflikt er sunket ned i sit følge af håbløst forudsigelige konsekvenser: epidemier, der rammer byerne, flygtende befolkningsgrupper, der skræmmer nabolandene og ustabilitet i området, hvor en forlængelse af denne tilstand kun kan være bekymrende.
this conflict drags on, with its trail of despairingly foreseeable consequences: epidemics raging through the towns, population movements that frighten neighbouring countries and regional instability that gets more worrying in the course of time.

udsættelse, hvor legitimt dette end måtte forekomme under de nuværende omstændigheder, bærer mange farer i sit skød, såsom for eksempel at bosnien falder endnu mere fra hinanden, og at den periode, hvor vi har måttet forhandle med de forgangne års warlords, bliver forlænget.
however justified a postponement might seem in the present circumstances, that would carry a lot of risks, for example bosnia might disintegrate further and we would have to continue our negotiations with the warlords of recent years even longer.

hr. formand, i dag er det min mors 97-års-fødselsdag, og i sit liv har hun oplevet krige og hungersnød, fattigdom og sygdom, og hun har også set vores verden finde den viden, der kan forhindre og besejre disse globale onder.
mr president, today is my mother 's 97th birthday and in her lifetime she has seen wars and famines, poverty and plagues, and she has also seen our world find the knowledge to prevent and defeat these global ills.