Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nik og optoelektronik, hvor der udnyttes andre materialer end silikone.
it is intended to support fundamental research and basic industrial research in microelectronics and optoelectronics on materials other than silicon.
markedet for optoelektronik vil blive en nøglesektor på fremtidens informationsmarked.
the introduction of computer intelligence into the telecommunications network and the terminals has brought about telematics — the convergence of telecommunications and data processing.
de vigtigste anvendelser af optoelektronik på forsvarsområdet er knyttet til erkendelse, udpegning, telemetri og fremføring af missiler.
close examination has shown, however, that these market shares do not raise any difficulty as regards the merger control regulation.
formålet er at tillade, at daimler benz og carl zeiss opretter en fælles virksomhed i sektoren for optoelektronik til militære formål.
the decision authorizes a joint venture between daimler-benz and carl zeiss in the field of military optronics.
sidstnævnte har en teknologisk fordel på en række områder, nemlig inden for bioteknologi, optoelektronik, medicinsk informationsteknologi og softwareudvikling.
the latter has a technological advantage in a number of areas: biotechnology, opto-electronics, medical information technology and software development.
dasa, der tilhører koncernen daimler benz, og carl zeiss vil overføre deres virksomhed på området for optoelektronik til militære formål til den fælles virksomhed, de kontrollerer i fællesskab.
carl zeiss and dasa, which belongs to the daimler-benz group, are to transfer their military optronics operations to the new company.
stikordene tidligere var nøglebrancher i det kommende århundrede, mikroelektronik, computerteknik, softwareudvikling, optoelektronik, luftog rumfart og telekommunikation, navnlig med de nye tjenester.
the area that will be directly affected by biotechnology, i.e., the industrial production of pharmaceutical products in particular, contributes ecu 450 biluon or some 9 % of the gross national product of the european union.
det planlagte arbejde inden for områderne mikro- og optoelektronik er mellem- til langsigtet, idet der fokuseres på centrale teknologiske spørgsmål, der beskrives nedenfor.
the proposed work in the areas of micro- and optoelectronics is of mid- to long-term nature, focussing on critical technological issues described hereunder.
inden for rammerne af herculesprojektet har eksperter inden for materialeteknologi, solcellebaseret energi og optoelektronik fundet sammen for at demonstrere, at det er muligt at udvikle en ny kredsløbselementtype, som bringer omkostningerne ved solcelleenergi på linje med omkostningerne ved konventionelle energikilder.
these energy sources are intrinsically clean, but they can still cause a promising future is the more systematic incorporation of col budget to support transfrontier technology cooperation projects ing, industry and services, is now emerging as an important prior
fÆllesskabets stilling: disse teknologier om fatter mikroelektronik, optoelektronik, softwareindustrien og alle de andre discipliner, der er knyttet til informatikken, som f.eks. kunstig intelligens.
these technologies include micro-electronics, optoelectronics, software industry and ail the disciplines associated with data processing such as artificial intelligence.
i fru quisthoudt-rowohls betænkning foreslås det, at vi vedtager rådets afgørelse og indgår aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde, særlig om forskning inden for bioteknologi, optoelektronik, medicinsk forskning, rumfart, informationsteknologi, telekommunikation og softwareudvikling.
. mrs quisthoudt-rowohl’ s report proposes that we adopt the council decision and conclude the scientific and technological cooperation agreement, in particular on research in the field of biotechnology, optoelectronics, medical research and space travel, information technologies, telecommunications and software development.