Şunu aradınız:: pejle os ind på (Danca - İngilizce)

vi bevæger os ind på et nyt område.
we are moving into new terrain.

dette fører os ind på et andet problem.
above all, there is the question of surpluses.

nu bevæger vi os ind på et helt anderledes emneområde.
we now move on to a very different subject area.

vi retter os ind efter usa.
we are toeing the us line.

vi må koble os ind på dette niveau og tage tråden op fra 1985.
this is because adoption of the federalist approach clarifies the problems and points towards greater democracy.

endelig har vi bevæget os ind på de følsomme områder med sekuritisering og kreditvurderingsbureauer.
finally, we have gone into those sensitive areas of securitisation and credit rating agencies.

men fælles beslutningstagning i denne nye sammenhæng fører os ind på områder uden betydning.
secondly, i am convinced that the question of arms exports is closely bound up with the question of arms cooperation within the community.

det bringer os ind på holdningsdannelsen. hvor dan opdrager vi egentlig vore børn og vore unge?
for that the government must negotiate with the democratic opposition, with the prd and the pan.

den vej, man næsten tankeløst bringer os ind på, fører til europæernes kollektive selvmord.
if you talk about the unelectability of the commission, i am not against reform of the treaties. i am not afraid of elections.

vi foreslog ikke dermed at bevæge os ind på fødevaresikkerhedsområdet eller for den sags skyld på landbrugsudvalgets område.
we did not propose in that way to enter into the area of food safety, or indeed the business of the committee on agriculture.

hvis eu skal opstille diagnosekriterier, bevæger vi os ind på sundhedsområdet, og her har eu ingen lovgivningsmæssig beslutningskompetence.
if the eu is to establish diagnostic criteria, we are entering the area of health care, and the eu would then quite simply lack the power to decide on legislation.

det er en decideret socialistisk vej, vi bevæger os ind på, og jeg vil meget råde kommissionen til at ændre kurs.
we are proceeding in a distinctly socialist direction, and i strongly urge the commission to change course.

jeg siger dermed ikke, at vi skal beskæftige os med disse hellige spørgsmål og heller ikke bevæge os ind på det område.
i do not say in parliament that it is our function to deal with these saintly matters, nor to intrude in that domain.

det er det nye i dette, og det er derfor vi bevæger os ind på et nyt aktivitetsområde og en ny metode til støtte og beslutningstagning.
that is what is new in this and why we are moving into a new area of activity and a new method of funding and decision-making.

vi bevæger os inden for landbrugsretningslinjen.
our proposals fall within the agriculture guideline.

af den grund kræver vi først og fremmest, at forskerne skaber sikkerhed her, så vi kan bevæge os ind på dette risikofyldte teknologiområde.
we therefore demand first and foremost that science must create certainty in this matter o that we can move into this risk technology.

hr. formand, når man taler om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i audiovisuelle tjenester bevæger vi os ind på et meget følsomt område.
mr president, when we speak of preserving human dignity and protecting the under-aged in audiovisual services we are in a very sensitive area.

-hr. formand, fru kommissær, når vi drøfter forsvarsanliggender, bevæger vi os ind på vigtige og følsomme områder vedrørende den nationale suverænitet.
we take seriously our obligations as a nuclear weapons power.

- hr. formand, fru kommissær, når vi drøfter forsvarsanliggender, bevæger vi os ind på vigtige og følsomme områder vedrørende den nationale suverænitet.
mr president, madam commissioner, in discussing defence matters we are entering into important and sensitive areas of national sovereignty.

lataillade (rde). — (fr) hr. formand, kære kolleger, exxon valdez-iinæren leder os ind på en række spørgsmål.
lataillade (rde). — (fr) mr president, ladies and gentlemen, there are various reasons why this exxon valdez incident should stir us to action.