Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
det er nyttigt med henblik på forebyggelse af svig, men kan også afsløre plagiat og svigagtig dobbeltfinansiering.
this is useful for fraud prevention purposes, but can also detect plagiarism and fraudulent double funding.
vi bør sikre, at den europæiske union ikke udvikler sig til et underlødigt plagiat og på borgernes bekostning svækker medlemsstaterne i forhold til den grænseoverskridende kriminalitet.
we must ensure that the european union is not replaced by a poor quality counterfeit which would leave our states vulnerable to cross-border crime and which would be to the detriment of its inhabitants.
det er meningen, at de enkelte medlemsstater skal udpege et begrænset antal domstole pr. medlemsstat, som skal have kompetence både i spørgsmål om gyldighed og om plagiat.
it is planned to designate a limited number of courts for this in each member state, which will be competent to deal with both validity and infringement cases.
det er især af sikkerhedsmæssige årsager, at fabrikanterne sammen med de kompetente retlige og administrative myndigheder i medlemsstaterne eller den europæiske union har gjort en hidtil uset indsats for at bekæmpe den risiko for sikkerheden, der opstår ved plagiat og parallelhandel med reservedele.
it is particularly for reasons of safety that, in association with the competent legal and administrative authorities of the member states of the european union, the manufacturers have launched an unprecedented campaign against the safety risks inherent in fraudulent copying and the black market in spare parts.
dels foreslås det således, at tredjemand, der bruger mønstret, kun er forpligtet til at betale en erstatning til rettighedsindehaveren, for at denne kopiering vil kunne blive betragtet som lovlig og ikke vil blive betegnet som plagiat.
on the one hand it provides that the copier is liable only to offer a payment to the owner of the rights for his copying activity to be considered legal and to escape the description of pirate.
endvidere sikrer den nuværende ordning bedre beskyttelse mod plagiering, idet parallelimport indebærer en betydelig risiko, da den betjener sig af de samme kanaler som piratprodukter og plagiater.
furthermore, the current system allows us to better protect ourselves from counterfeiting; since parallel imports pose a major risk as they use the same channels as pirated products and counterfeits.