Şunu aradınız:: privatansattes (Danca - İngilizce)

de privatansattes bruttoløn
private employee's gross wage

i procent af privatansattes bruttoløn
in percentage of private employee's gross wage

pensionstilskud i forbindelse med tjenestemænds og privatansattes sociale ydelser og socialbidragsordning
pension subsidy in the context of social benefits and contribution schemes for civil servants and private employees

linje 21 viser den optjente tjenestemandsløn i procent af privatansattes bruttoløn.
line (21) expresses the incurred civil servant wage in percentage of the private employee’s gross wage).

arbejdsgiver- og arbejdstagerandelen af socialsikringsbidraget udgør 20,5 % af den privatansattes bruttoløn.
the employer's and employee's share of the social contribution rate both amount to 20,5 % of the private employee's gross wage.

med nedenstående formel omregnes den optjente løn til en bruttoløn, der svarer til de privatansattes bruttoløn:
the following formula converts the incurred wage into a gross wage that is equivalent to the private employees' gross wage:

det antages, at tjenestemændenes bidrag til sundhedsudgifterne svarer til de privatansattes bidrag til syge- og plejeforsikringen.
it is assumed that the civil servants' contribution to health expenses equals the private employees' contribution to the health and nursing insurances.

med henblik på en fællesnævner for benchmarksatserne bemærkes det, at privatansattes bruttoløn normalt består af nettolønnen og arbejdstagerandelen af socialsikringsbidragene.
to have a common denominator for the benchmark rates, it is important to note that the private-employee’s gross wage is generally defined as net wage plus the employee’s share of the social contributions.

ved fastlæggelsen af benchmarksatsen for deutsche post skal det derfor tages i betragtning, at tjenestemændenes bidrag er lavere end de privatansattes bidrag.
to determine an equivalent benchmark rate for deutsche post, account therefore has to be taken of the fact the civil servants' contribution is below the private employees' contribution.

lønmodtagernes tre faglige forsamlinger, nemlig arbejderforsamlingen, de privatansattes forsamling og funktionærernes og de offentligt ansattes forsamling deltager sammen med arbejdsgivernes repræsentanter i den praktiske procedure i forbindelse med
other initiatives on continuing training have been taken by professional organizations and firms themselves and are, generally speaking, designed for particular groups

siden 1993 er den aktive og passive stemmeret ved valgene til arbejderforsamlingen og de privatansattes forsamling udvidet til samtlige medlemmer af disse forsamlinger, uanset nationalitet, både fastboende og grænsearbejdere.
in a joint stock company, the law requires the management to inform the staff delegates once a year at least of the economic and financial situation of the company.

den supplerende pensionsforsikring dækkede således forskellen mellem de privatansattes obligatoriske socialforsikringspension, som svarer til en vis procentdel af den gennemsnitlige livsløn, og tjenestemandspensionen, der svarer til en vis procentdel af den seneste løn.
thus the supplementary pension insurance covered the difference between the private employees' statutory social insurance pension — which is equal to a certain percentage of the average life-time salary — and the civil servant's pension that equals to a certain percentage of the last salary.

at den måde, hvorpå tjenestemandspensionerne finansieres, adskiller sig fra den måde, hvorpå privatansattes pensioner finansieres, berører ikke deutsche posts forpligtelse til at henføre finansieringen af pensionsomkostningerne til sine normale driftsomkostninger.
the fact that the way of financing the pensions of civil servants is different from the way of financing the pensions of private employees has no impact on the obligation of deutsche post to include the financing of their pension costs in its normal operating expenditures.

derfor skal der fastlægges en bruttoløn for tjenestemændene (herefter »tjenestemændenes bruttoløn«), der sikrer et løngrundlag, der svarer til de privatansattes bruttoløn.
it is therefore necessary to construct a gross wage for the civil servant (hereinafter referred to as civil servants' gross wage) that provides an equivalent wage base to the private employees' gross wage.

ellers ender vi med, at alle kvinderne er ansat i det offentlige, og alle mændene om 10 år er privatansatte.
otherwise we would end up with a situation where all women were employed in public institutions, and all men of 10 years standing were private employees.