Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ved at nægte at give forhåndsoplysning om de planlagte programmer, hindrer de enhver anden i at udgive en programoversigt.
by refusing to supply advance information on programme schedules, they prevent anyone else from successfully launching a programme guide.
thyssen (ppe). - (nl) fru formand, rådsformanden lod en relativering af sin egen magtposition gå forud for sin programoversigt.
in fact, contrary to what the opponents of european constmction allege, the latter now gives much more of an impression of impotence and stagnation than of being a superpower project.
europæerne er ansvarlige folk. hvis det er godt fra tid til anden at gøre dem opmærksomme på selvfølgeligheder, så er vore offentlige tjernsynskanaler også til for det, og jeg tror ikke. at de har behov for europæisk støtte for at inkludere udsendelser med et profylaktisk islæt i deres programoversigt.
the history of this report is interesting, not only on the constructive side but also on the destructive side, as you will see from my opinion, which may seem very strange to the observant reader, in which a lengthy substantiation is followed by a proposal that one 'and' be replaced by 'including'.
i medfør af artikel 5, stk. 1, litra b), i direktivet om adgang og samtrafik kan medlemsstaterne pålægge tilhørende faciliteter, navnlig programmeringsgrænseflader for applikationer( api) og elektroniske programoversigter( epg), adgang på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
under article 5(1)(b) of the access and interconnection directive, member states may impose obligations to provide such access on fair, reasonable and non-discriminatory terms, on other associated facilities, in particular application programme interfaces( apis) and electronic programming guides( epgs).