Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en razzia er en håndhævelsesaktion, som ledes af eu og gennemføres af de nationale håndhævelsesmyndigheder.
a "sweep" is an enforcement action led by the eu and carried out by national enforcement authorities.
under en razzia på et af universiteterne konstaterede belgisk politi, at nogle af disse dyr blev holdt under forfærdelige vilkår.
some of the animals involved were found to have been kept in distressing conditions during a raid on one of the universities by the belgian police.
der er ingen tvivl om, at den grundlæggende årsag til ovennævnte razzia er associationens ukuelige heroiske kamp for menneskerettighederne i tyrkiet og den kurdiske befolknings rettigheder.
without doubt, the basic reason for this raid is the intrepid, heroic fight of the human rights association in turkey and the rights of the kurdish people.
det har indtil nu givet tragiske resultater. 32 unge mennesker er døde på grund af sultestrejken, mens 31 blev dræbt under de tyrkiske myndigheders razzia i fængslerne i december.
the toll to date is tragic: thirty-two young people have died on hunger strike and a further thirty-one were killed in last december's attack on the prisons by the turkish authorities.
endvidere havde de alle sammen deltaget i en demonstration foran de forenede nationers bygning, hvor en erklæring blev overrakt om hundrede kurderes død under en fest, hvor der havde været en razzia.
i was ashamed of my tears in the presence of the dignity of this old lady as she waited to learn the fate meted out to her daughter and the representatives of her people. it was only later that i understood that my tears were the tears of our weakness.
den 20. september 1994 var der en razzia i addis abeba, hvor 500 mennesker blev anholdt, dertil kommer 70 personer i ambo i perioden mellem 7. og 14. september 1994.
van dijk (v). - (nl) mr president, naturally i echo all these expressions of sympathy and support, but whether it is floods in greece or disasters in the netherlands or spain, we are seeing this kind of diaster more and more.