Şunu aradınız:: roamingpriserne (Danca - İngilizce)

udviklingen i roamingpriserne
evolution of roaming prices

siden 2007 er roamingpriserne faldet med mere end 90 %.
since 2007, roaming prices have decreased by more than 90%.

sms-roamingpriserne i eu påvirker millionvis af eu-borgere.
community sms roaming prices have an impact on millions of eu citizens.

i marts 2006 sammenlignede vi roamingpriserne med niveauet i efteråret 2005.
in march 2006 we compared the roaming prices to their level of autumn 2005.

du har også ret til at blive informeret om roamingpriserne, når du rejser i eu.
you are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the eu.

roamingforordningen17 har sænket roamingpriserne væsentligt og forbedret takstgennemsigtigheden for mobiltelefonbrugere, som rejser i eu.
the roaming regulation17 has significantly lowered roaming charges and improved tariff transparency for mobile phone users travelling within the eu.

dette gør det meget usandsynligt, at de vil have nogen indvirkning på det konkurrencemæssige pres på roamingpriserne i fremtiden.
this makes it very unlikely that they will have any impact on competitive pressure on roaming prices in the future.

det er en enorm byrde for disse virksomheder, så vi må forsøge at nedbringe roamingpriserne til de reelle omkostninger.
this is very heavy on those businesses, so we should try to bring the roaming prices down to the real costs.

blandt de hyppigt rejsende er 61 % klar over, at roamingpriserne er faldet efter eu's indgreb.
among frequent travellers, 61% are aware that roaming prices decreased following the eu's intervention.

din operatør skal via sms oplyse dig om roamingpriserne og give dig et telefonnummer, du kan ringe til, hvis du ønsker flere oplysninger.
your operator must send you by sms basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.

denne løsning forbedrer ikke detailkonkurrencen og giver derfor ingen garanti for, at roamingpriserne vil tilpasse sig til de nationale takster i de forskellige medlemsstater.
this option does not enhance retail competition and, therefore, provides no guarantee that that roaming prices would be aligned to the domestic charges of the different member states.

brugerne bekymrer sig ikke om roamingpriserne, når de køber en mobilpakketjeneste, hvilket betyder, at operatørerne ikke konkurrerer på dette element af mobilpakken.
users are not concerned about the price of roaming when they purchase a bundle of mobile services which means that operators are not competing on the basis of this element of the mobile bundle.

roamingpriserne for et opkald af fire minutters varighed varierer stadig fra så lidt som 20 eurocent for en finsk forbruger, der ringer fra sverige, til 13,05 euro for en maltesisk forbruger i letland.
roaming prices for a four-minute call still vary from as little as 20 cents for a finnish consumer calling from sweden to eur 13.05 for a maltese consumer in latvia.

den fastsætter, at roamingpriserne ikke bør være højere end 0,49 eur for foretagne opkald og 0,24 eur for modtagne opkald i udlandet (eksklusive moms).
it states that roaming charges should not exceed €0.49 for making and €0.24 for receiving calls abroad (excluding vat).

eu's kommissær for retlige anliggender viviane reding, der allerede i 2007 og 2009 slog til lyd for mere forbrugervenlige regler i eu med henblik på drastisk at reducere roamingpriserne for mobiltelefon, udtalte:
eu justice commissioner, viviane reding, who already championed consumer-friendly eu rules in 2007 and 2009 to drastically reduce mobile phone roaming charges, said: "

vi ved alle sammen, at de internationale roamingpriser er meget høje.
. we all know that the international roaming prices are very high.