Şunu aradınız:: sådan er det bare (Danca - İngilizce)

sådan er det bare.
it could hardly be otherwise.

sådan er det bare ikke.
that is not, however, how things are.

sådan er det bare ikke!
but that is not the way things are!

sådan er det.
so be it.

sådan er det!
what more needs to be said!

er det bare ord?
are these simply words?

er det bare luftkasteller?
is that pie in the sky?

sådan er det bare, og vi skal ikke kommentere det.
president. - we have now come to the end of the votes.

når jeg understreger det, er det ikke en diplomatisk måde at gardere mig på, sådan er det bare.
when i stress this, it is not a diplomatic way of covering myself, it is simply the way it is.

det kan være godt eller skidt, men sådan er det bare. det var det, jeg ville præcisere.
whether this is a good or bad thing, it is a situation which i felt i had to clarify.

men sådan er det bare, der findes jo korrupte stater - man kunne også kalde dem militærdiktaturer.
the fact is, of course, that there are some thoroughly corrupt states - one could call them military dictatorships.

sådan er det bare, og det er det endegyldige argument for, at dette punkt til stadighed skal stå på vor dagsorden.
that presupposes an end to institutional discrimination, the distinction between first, second and third class people, as seen in the exclusion of ten million so-called third-country nationals.